1
00:01:37,431 --> 00:01:39,423
Ar trebui să fie aici până acum.
2
00:01:40,559 --> 00:01:42,175
Mai avem câteva minute rămase.
3
00:01:42,269 --> 00:01:44,431
Da. Dacă vor veni deloc.
4
00:01:45,063 --> 00:01:46,429
Oh, vor veni, vor veni.
5
00:01:46,607 --> 00:01:48,940
L-au ținut
de șase luni deja.
6
00:01:49,151 --> 00:01:51,313
I-au salvat viața.
Asta le aduce câteva puncte.
7
00:01:51,445 --> 00:01:53,923
Data viitoare vor ceva
de la noi, sigur ne vor anunța.
8
00:01:53,947 --> 00:01:55,529
Da, presupun că da.
9
00:01:56,783 --> 00:01:58,775
Ei... Domnule Haller, sunt aici.
10
00:01:59,077 --> 00:02:01,069
- Sergent?
- Domnule?
11
00:02:14,843 --> 00:02:17,085
Bine. Du-te să-l ia.
12
00:03:40,637 --> 00:03:42,629
Dr Martino?
13
00:03:42,723 --> 00:03:43,930
Da.
14
00:03:44,141 --> 00:03:46,007
E bine să mă întorci, în sfârșit.
15
00:03:46,101 --> 00:03:49,936
Hm... mă numesc Finchley. Eu sunt FBI.
Acesta este domnul Haller, Departamentul de Stat.
16
00:03:50,188 --> 00:03:51,599
Ce mai faceţi?
17
00:03:52,607 --> 00:03:55,475
Oh, foarte bine, mulțumesc.
Și tu?
18
00:03:55,861 --> 00:03:59,354
Ei... Dr Martino,
mașina ta este chiar aici.
19
00:03:59,656 --> 00:04:02,093
Dr Martino, cred că știi
că va trebui să te informam
20
00:04:02,117 --> 00:04:04,734
înainte să vă putem lăsa
întoarce-te în Statele Unite.
21
00:04:04,828 --> 00:04:06,348
Te vom lăsa să fii
un oaspete la Misiune
22
00:04:06,413 --> 00:04:08,224
și începe interviul
în clipa în care ajungem acolo, bine?
23
00:04:08,248 --> 00:04:09,248
Va dura mult?
24
00:04:09,332 --> 00:04:11,619
Asta va depinde
pe tine, Dr Martino.
25
00:04:12,294 --> 00:04:14,581
Eu sunt Sean Rogers. FBI.
26
00:04:59,132 --> 00:05:03,126
E minunat... să mă întorc.
27
00:05:03,220 --> 00:05:06,213
Da, eu... Da, ar trebui să cred că da.
28
00:05:06,306 --> 00:05:07,825
După ce trebuie să aibă
facut cu tine...
29
00:05:07,849 --> 00:05:11,968
Dr Martino doar spune ceea ce simte
se așteaptă de la el, domnule Haller.
30
00:05:12,729 --> 00:05:15,267
Mă îndoiesc că se simte minunat
despre orice.
31
00:05:15,607 --> 00:05:18,315
Ei bine, ești foarte direct.
Nu-i așa, domnule Rogers?
32
00:05:18,401 --> 00:05:22,270
Nu mă lăsa să te supăr.
Știu cum arăt.
33
00:05:23,532 --> 00:05:25,398
Daca te va ajuta,
34
00:05:25,492 --> 00:05:28,826
ar trebui să știi că eu,
unul, sunt destul de obișnuit cu asta.
35
00:05:37,629 --> 00:05:40,042
Uite, doctore Martino,
Sunt sigur că îți dai seama
36
00:05:40,131 --> 00:05:42,839
există un anumit număr
a aspectelor pe care trebuie să le confirmăm.
37
00:05:42,968 --> 00:05:43,926
Am înțeles.
38
00:05:43,927 --> 00:05:46,965
Sunt sigur că te-au întrebat
multe întrebări despre securitatea noastră.
39
00:05:47,055 --> 00:05:51,049
Desigur. Patru din ultimii
șase luni par să fi fost nimic altceva.
40
00:05:51,268 --> 00:05:53,329
Acum, ai fost la Leipzig
tot timpul, nu-i așa?
41
00:05:53,353 --> 00:05:54,685
Până săptămâna asta.
42
00:05:54,771 --> 00:05:57,104
M-au mutat câteva zile,
spre Berlinul de Est.
43
00:05:57,190 --> 00:06:00,433
Deci Kothu, acesta este Dr Kubija Kothu,
a fost responsabil de cazul tău?
44
00:06:01,194 --> 00:06:03,186
Partea medicală, da.
45
00:06:03,280 --> 00:06:06,114
Colonelul Azarin era într-adevăr
responsabil de toate.
46
00:06:14,332 --> 00:06:18,918
Vrei să spui că generalul Stürmer
nu a fost însărcinat cu interogatoriul tău?
47
00:06:19,421 --> 00:06:21,583
Lasă întrebările pentru moment, Finchley.
48
00:06:21,715 --> 00:06:24,298
Dr Martino trebuie să fie extrem de obosit.
49
00:06:45,906 --> 00:06:47,363
Sergent, urmează-mă.
50
00:06:47,449 --> 00:06:49,406
Chiar așa, dr Martino.
51
00:06:49,951 --> 00:06:51,888
Domnule Haller, sunteți?
te înregistrezi la biroul tău acum?
52
00:06:51,912 --> 00:06:52,703
Da, imediat.
53
00:06:52,704 --> 00:06:54,557
Bine, am dori să începem asta
interviu în aproximativ o oră.
54
00:06:54,581 --> 00:06:56,197
Vrei să vii în biroul meu atunci?
55
00:06:56,291 --> 00:06:57,998
Da, într-adevăr.
56
00:06:58,084 --> 00:07:00,497
A avut loc o schimbare de plan.
57
00:07:00,629 --> 00:07:03,713
Cred că ești prea obosit
a trece printr-un interogatoriu.
58
00:07:04,007 --> 00:07:07,751
Te rog vino cu mine. Al cuiva
pregătesc o cameră pentru tine acum.
59
00:07:55,809 --> 00:07:59,769
Vei găsi un sonerie lângă pat dacă
ar trebui să aibă nevoie de ceva în timpul nopții.
60
00:08:00,063 --> 00:08:02,305
Sfatul meu este să obții
somn cât mai mult posibil.
61
00:08:02,440 --> 00:08:05,399
Mâine va fi o zi grea.
62
00:08:10,532 --> 00:08:12,194
Noapte bună, doctor Martino.
63
00:08:21,251 --> 00:08:24,744
Nu deschizi acea ușă pentru nimic.
Nu dacă spune că moare.
64
00:08:24,838 --> 00:08:28,002
El nu iese și nimeni,
dar nimeni nu intră.
65
00:08:28,216 --> 00:08:29,423
Da, domnule.
66
00:08:31,052 --> 00:08:33,044
De ce?
67
00:08:35,181 --> 00:08:37,844
În primul rând, nu știm cine este.
68
00:08:38,143 --> 00:08:40,760
În al doilea rând, nu știm ce el.
69
00:08:40,854 --> 00:08:43,562
Și în al treilea rând, știm cine l-a trimis.
70
00:08:44,274 --> 00:08:47,642
Am nevoie de o echipă de urgență
aici jos cât mai repede posibil.
71
00:08:48,945 --> 00:08:52,188
Un bărbat care știe despre
realizarea dispozitivelor mecanice.
72
00:08:52,532 --> 00:08:56,116
Vreau un expert în dispozitive de supraveghere,
un psiholog.
73
00:08:56,202 --> 00:08:59,036
Îi vreau pe acești oameni cheie
in seara asta sau maine dimineata.
74
00:08:59,164 --> 00:09:02,123
Vreau autorizațiile acum
deci nu va exista birocrație.
75
00:09:02,375 --> 00:09:04,458
Sean, poate te înșeli.
76
00:09:04,544 --> 00:09:08,333
- Nu-l putem trata ca și cum ar fi...
- Îmi pare rău, domnule. Nu pot risca să-l mut.
77
00:09:09,549 --> 00:09:11,381
L-am adus aici
și într-o celulă.
78
00:09:11,468 --> 00:09:13,676
Doar Dumnezeu știe ce urmărește
sau ce poate face.
79
00:09:13,762 --> 00:09:16,721
A făcut Martino
a venit diseară sau nu?
80
00:09:17,348 --> 00:09:18,759
Nu știu.
81
00:09:20,977 --> 00:09:22,969
Dar știam că era
va fi diferit.
82
00:09:23,188 --> 00:09:26,056
Nu mi s-a spus niciodată că Azarin
conducea spectacolul.
83
00:09:26,191 --> 00:09:28,399
Mi-au spus Stürmer,
dar Azarin!
84
00:09:28,485 --> 00:09:31,978
Cum poate așa ceva
scăpați de inteligența dumneavoastră, generale?
85
00:09:32,989 --> 00:09:34,355
Ei bine, cine este Azarin?
86
00:09:34,532 --> 00:09:36,023
Printre altele, domnule Haller,
87
00:09:36,117 --> 00:09:38,951
Colonelul Azarin este omul
care își antrenează spionii.
88
00:09:39,037 --> 00:09:41,450
Ceea ce au mai bun.
Asta face diferența.
89
00:09:41,539 --> 00:09:46,284
- Știm exact ce sa întâmplat cu...
- Ai auzit vreodată de chirurgie plastică?
90
00:09:46,419 --> 00:09:48,376
Am văzut băieți
cu fețele suflate,
91
00:09:48,463 --> 00:09:51,706
puse la loc ca să nu vrei
să vomite de fiecare dată când le-ai văzut.
92
00:09:51,841 --> 00:09:56,677
Poate că n-au putut să zâmbească, dar
arătau oameni, iar asta nu.
93
00:09:57,472 --> 00:10:01,011
Finch, i-ai simțit brațul.
Spune-i generalului cum s-a simțit.
94
00:10:01,101 --> 00:10:03,138
Domnule, nu este un membru artificial.
95
00:10:03,228 --> 00:10:06,016
Este permanent, e dur ca metalul
tot drumul până la umăr.
96
00:10:06,106 --> 00:10:08,098
Întreaga chestia a naibii
este dur ca metalul.
97
00:10:08,274 --> 00:10:10,857
Nu seamănă cu el.
Nu se simte ca el.
98
00:10:10,944 --> 00:10:14,563
Nu are nicio asemănare
lui Lucas Martino.
99
00:10:16,908 --> 00:10:18,319
Ce sugerezi?
100
00:10:18,409 --> 00:10:20,150
Adu-mi experții.
101
00:10:20,662 --> 00:10:26,704
Cibernetica, protetica, chirurgia membrelor,
servodinamică, chiar oboseala metalică.
102
00:10:26,960 --> 00:10:30,249
Poate că Azarin l-a pus împreună,
acum trebuie să-l demontam.
103
00:10:30,797 --> 00:10:35,588
Dacă nu ar fi Martino, n-ar fi făcut-o
am pomenit vreodată de Azarin.
104
00:10:35,802 --> 00:10:36,802
Nu.
105
00:10:37,887 --> 00:10:40,846
Azarin ne-ar aștepta
să știe că era implicat.
106
00:10:41,099 --> 00:10:43,091
Este vina noastră că nu am făcut-o.
107
00:10:51,192 --> 00:10:53,354
Voi putea vorbi cu el?
108
00:10:53,444 --> 00:10:55,231
Va putea să-mi răspundă?
109
00:10:55,989 --> 00:10:57,321
În timp, da.
110
00:10:58,032 --> 00:11:01,116
Pieptul, fața, craniul,
sunt toate zdrobite.
111
00:11:01,703 --> 00:11:04,411
trebuie să încep din nou,
da-i ceva nou.
112
00:11:04,539 --> 00:11:06,496
În cele din urmă, va putea vorbi.
113
00:11:06,583 --> 00:11:08,040
Cât timp?
114
00:11:09,502 --> 00:11:11,960
- Trei sau patru luni.
- Nu, e prea lung, doctore.
115
00:11:12,046 --> 00:11:16,165
Colonel Azarin, uită-te cu atenție
la ceea ce zace acolo.
116
00:11:16,259 --> 00:11:18,091
Trei sau patru luni
este prea lung, doctore.
117
00:11:18,178 --> 00:11:20,090
Am nevoie de el mai devreme de atât.
118
00:11:20,471 --> 00:11:21,678
Are creierul lezat?
119
00:11:21,764 --> 00:11:24,097
Este un miracol, dar fizic, nu.
120
00:11:24,726 --> 00:11:26,433
Șocul poate să fi făcut unele daune.
121
00:11:26,519 --> 00:11:29,011
El trebuie să piardă
majoritatea organelor sale senzoriale.
122
00:11:29,105 --> 00:11:32,223
Sunt contactul creierului lui
cu lumea exterioară.
123
00:11:32,942 --> 00:11:35,685
De îndată ce poate vorbi,
auzi, intelegi,
124
00:11:35,778 --> 00:11:36,814
Îl vreau.
125
00:11:36,905 --> 00:11:40,319
Atâta timp cât e suficient de puternic
pentru a-mi răspunde la întrebări.
126
00:11:44,996 --> 00:11:46,328
Asta a venit.
127
00:11:46,414 --> 00:11:49,532
Nu știm ce este.
Este menit să fie Lucas Martino,
128
00:11:49,626 --> 00:11:51,162
dar ar putea fi orice.
129
00:11:52,212 --> 00:11:53,419
Ce sa întâmplat cu el?
130
00:11:54,255 --> 00:11:56,998
Un accident de mașină când era
în Brunswick pentru o conferință.
131
00:11:58,843 --> 00:12:01,381
Asta e granița.
Bănuiesc că a vrut să-l vadă.
132
00:12:01,471 --> 00:12:04,760
O mulțime de oameni,
turiștii, vizitatorii, fac adesea.
133
00:12:04,849 --> 00:12:08,593
Era cu un coleg, doctorul Newman,
și unul dintre oamenii noștri de securitate.
134
00:12:08,686 --> 00:12:10,268
Aveau un șofer german.
135
00:12:10,355 --> 00:12:12,847
Când am ajuns acolo, am găsit
ce a mai ramas din ceilalti.
136
00:12:13,566 --> 00:12:14,682
Asta e epava.
137
00:12:15,235 --> 00:12:17,147
Dacă omul nostru de metal este Martino,
138
00:12:17,237 --> 00:12:19,024
Bănuiesc că poți spune
a avut noroc.
139
00:12:19,113 --> 00:12:21,070
Dacă nu ar fi ajuns acolo
cât de repede au făcut-o,
140
00:12:21,157 --> 00:12:22,989
cu siguranță ar fi murit.
141
00:12:23,117 --> 00:12:24,076
Finch?
142
00:12:24,077 --> 00:12:26,615
Am luat contact cu ei
de îndată ce s-a întâmplat.
143
00:12:26,704 --> 00:12:28,821
Ne-au spus asta
Martino era încă în viață.
144
00:12:28,915 --> 00:12:31,248
Ne-au dat un complet
relatare detaliată a rănilor sale.
145
00:12:31,334 --> 00:12:33,542
Cu toate acestea, au spus asta
nimeni nu l-a putut vizita,
146
00:12:33,628 --> 00:12:36,541
că ar trebui doar să le credem pe cuvânt
pentru ceea ce se întâmpla.
147
00:12:36,673 --> 00:12:38,335
Acum, asta e acum șase luni.
148
00:12:38,967 --> 00:12:41,880
Apoi, în urmă cu aproximativ o săptămână,
au luat legătura cu noi
149
00:12:41,970 --> 00:12:44,508
și a spus că e bine,
îl putem avea înapoi.
150
00:12:44,597 --> 00:12:46,634
Și apoi ne-au dat...
151
00:12:46,975 --> 00:12:48,637
că.
152
00:12:49,811 --> 00:12:51,598
As putea vedea un raport medical?
153
00:12:51,688 --> 00:12:54,601
Cred că o ai acolo.
Este pagina cinci din brieful tău.
154
00:13:01,072 --> 00:13:04,110
Există un punct în care este inutil
pentru a încerca să repare prejudiciul.
155
00:13:04,200 --> 00:13:07,534
Este mai ușor să începi din nou
construind ceva destul de nou.
156
00:13:07,620 --> 00:13:09,532
Există o serie de posibilități.
157
00:13:09,872 --> 00:13:12,455
Unu, nu e Martino,
ci un sonerie.
158
00:13:12,834 --> 00:13:16,919
Doi, este capabil să trimită înapoi
informații despre orice vede,
159
00:13:17,005 --> 00:13:19,418
dacă îl lăsăm să se întoarcă la muncă
pe Proiectul Neptun.
160
00:13:19,507 --> 00:13:23,797
Și trei, este Martino,
dar i s-a spălat complet creierul.
161
00:13:23,886 --> 00:13:25,843
Oricare dintre acestea, el este periculos.
162
00:13:25,930 --> 00:13:32,427
De asemenea, este posibil ca...
adică este Martino.
163
00:13:34,480 --> 00:13:39,475
Dacă aș fi fost Azarin și aș fi avut
Dr Lucas Martino în mâinile mele,
164
00:13:40,153 --> 00:13:43,191
Nu l-aș lăsa înapoi,
nu într-un milion de ani.
165
00:13:46,451 --> 00:13:47,942
Americanii îl vor înapoi în curând.
166
00:13:48,036 --> 00:13:49,638
Sunt foarte multumiti
că i-am salvat viața,
167
00:13:49,662 --> 00:13:52,871
dar acum sunt cei mai neliniştiţi
pentru a ne scuti de povara.
168
00:13:58,171 --> 00:13:59,691
Singura justificare pentru a-l păstra
169
00:13:59,756 --> 00:14:01,588
este că trebuie să,
pentru a-i salva viața.
170
00:14:01,674 --> 00:14:03,210
Trebuie să-l dăm înapoi la sfârșit.
171
00:14:03,926 --> 00:14:05,963
Dacă moare, va fi
cel mai jenant.
172
00:14:06,304 --> 00:14:08,170
Nu trebuie să-i provocăm moartea.
173
00:14:08,264 --> 00:14:09,471
Am nevoie de el în viață.
174
00:14:09,557 --> 00:14:11,048
Trebuie să-l întreb.
175
00:14:11,726 --> 00:14:14,059
Ei trebuie avertizați că,
când s-a întors,
176
00:14:14,145 --> 00:14:16,011
nu-l vor recunoaște.
177
00:14:19,859 --> 00:14:21,566
Atâta timp cât bărbatul
trimitem înapoi este în viață,
178
00:14:21,652 --> 00:14:23,518
cum arată nu contează.
179
00:14:23,613 --> 00:14:25,149
Care este cel mai lung pe care îl am?
180
00:14:25,239 --> 00:14:29,449
Ei bine, le pot reține pentru
şase luni. Poate șapte.
181
00:14:29,869 --> 00:14:32,657
În șase luni,
poți să vezi din nou un bărbat adevărat.
182
00:14:33,498 --> 00:14:35,330
Ai două luni, doctore.
183
00:14:36,125 --> 00:14:37,457
Două luni?
184
00:14:38,294 --> 00:14:40,752
Peste două luni va funcționa,
dar cam asta e tot.
185
00:14:41,172 --> 00:14:43,414
Două luni, doctore.
186
00:14:48,596 --> 00:14:51,760
Capul și corpul
sunt realizate dintr-un aliaj de metal ușor.
187
00:14:51,933 --> 00:14:55,392
Este rigid acolo unde era craniul,
astfel încât să protejeze creierul.
188
00:14:59,232 --> 00:15:03,021
Alte părți se mișcă
cu elasticitatea pielii obișnuite.
189
00:15:04,404 --> 00:15:08,193
Brațul drept original
este integrat cu trunchiul.
190
00:15:08,282 --> 00:15:12,196
Păstrează puterea maximă prin electronică
legături cu sistemul nervos central.
191
00:15:14,163 --> 00:15:17,873
Puterea sa este aceeași
ca brațul stâng artificial.
192
00:15:24,132 --> 00:15:26,499
Respirația și circulația sângelui
193
00:15:26,592 --> 00:15:29,300
sunt de o pompă centrală
situat în cavitatea pulmonară,
194
00:15:29,387 --> 00:15:31,003
înlocuirea inimii.
195
00:15:32,056 --> 00:15:35,766
Această pompă este alimentată cu
un stimulator cardiac nuclear, situat central.
196
00:15:37,019 --> 00:15:38,681
Bătaia sa este constantă,
197
00:15:38,771 --> 00:15:41,309
nu variază
în orice împrejurare.
198
00:15:43,067 --> 00:15:45,525
Numele meu este Lucas Martino.
199
00:15:45,611 --> 00:15:49,855
Sunt supervizorul
Proiectul Neptun din Florida.
200
00:15:49,949 --> 00:15:51,941
Numele meu este Lucas Martino,
201
00:15:52,869 --> 00:15:56,453
Sunt supervizorul
Proiectul Neptun din Florida.
202
00:15:56,539 --> 00:15:58,826
Laringele
este uman, dar, din cauza altoirii,
203
00:15:58,916 --> 00:16:01,124
nu apare
să fie în întregime a lui Martino.
204
00:16:01,210 --> 00:16:03,918
Ca urmare, vocea lui
nu corespunde cu a lui Martino,
205
00:16:04,005 --> 00:16:06,338
deși modelul său este similar.
206
00:16:11,095 --> 00:16:13,929
Papilele gustative au fost
grupate deasupra laringelui
207
00:16:14,015 --> 00:16:17,349
și permite-i să se bucure
mâncare și băutură în mod normal.
208
00:16:26,861 --> 00:16:31,481
Urechile au fost înlocuite
cu grilaje în poziţia tradiţională.
209
00:16:33,117 --> 00:16:36,656
Acestea oferă un auz aproape perfect
pe distanțe considerabile.
210
00:16:41,959 --> 00:16:46,420
Sunt puțin limitate în identificarea
direcția surselor de sunet.
211
00:16:53,804 --> 00:16:56,387
Ochii par a fi ai lui Martino.
212
00:16:56,474 --> 00:16:57,760
Este imposibil să fii sigur,
213
00:16:57,850 --> 00:17:01,014
pentru că nu există citiri retiniene
au fost luate înainte de accident.
214
00:17:01,604 --> 00:17:03,516
Au viziune 20/20.
215
00:17:04,482 --> 00:17:05,723
Dumnezeu știe cum a fost
216
00:17:05,816 --> 00:17:07,899
când le-a deschis
pentru prima dată.
217
00:17:12,698 --> 00:17:14,690
Mă auzi, doctore?
218
00:17:19,497 --> 00:17:21,864
Vreau să te concentrezi.
219
00:17:23,042 --> 00:17:24,658
Ai avut un accident,
220
00:17:24,752 --> 00:17:26,789
ai fost rănit destul de grav,
221
00:17:26,879 --> 00:17:28,996
dar acum ești mai bine.
222
00:17:30,299 --> 00:17:34,634
Vreau să încerci
să deschidă ochii.
223
00:17:36,138 --> 00:17:38,380
Vei face asta pentru mine, te rog?
224
00:17:39,433 --> 00:17:42,050
Doar deschide ochii.
225
00:18:21,350 --> 00:18:23,342
Poți să mă vezi, doctore?
226
00:18:24,353 --> 00:18:27,096
Nu încerca să vorbești. Doar da din cap.
227
00:18:35,239 --> 00:18:37,231
Acum, brațul tău drept.
228
00:18:37,700 --> 00:18:39,282
Îți simți degetele?
229
00:18:40,953 --> 00:18:42,444
Încercați să le mutați.
230
00:19:36,175 --> 00:19:39,919
Nu se ajunge la
cineva in acea stare.
231
00:19:40,221 --> 00:19:42,133
Ei bine, atunci, ei...
232
00:19:42,223 --> 00:19:43,634
este el om?
233
00:19:43,724 --> 00:19:45,465
Oh, da.
234
00:19:45,851 --> 00:19:49,219
Și unii dintre el, cu siguranță
cândva era Lucas Martino.
235
00:20:02,785 --> 00:20:03,992
Cine eşti tu?
236
00:20:07,415 --> 00:20:08,997
Eu sunt Lucas Martino.
237
00:20:10,626 --> 00:20:12,834
Nu semeni cu Lucas Martino.
238
00:20:16,507 --> 00:20:18,590
Nu întotdeauna mă simt ca el.
239
00:20:18,718 --> 00:20:20,425
Cu cine simți?
240
00:20:20,553 --> 00:20:24,672
Adică eu, eh...
Nu mă simt același bărbat
241
00:20:24,765 --> 00:20:27,098
așa cum am făcut înainte de accident.
242
00:20:28,018 --> 00:20:31,307
Există o îndoială considerabilă
că tu ești acel bărbat.
243
00:20:33,065 --> 00:20:37,105
Ei bine, dacă nu sunt,
cine crezi ca sunt?
244
00:20:37,987 --> 00:20:39,353
OMS?
245
00:20:41,240 --> 00:20:45,154
Presupun că știi că am fost
implicat într-un accident de mașină.
246
00:20:45,244 --> 00:20:47,861
Nu presupune nimic.
247
00:20:48,956 --> 00:20:51,619
Dr Martino era
probabil într-un accident de mașină.
248
00:20:51,709 --> 00:20:53,792
Cred că a murit în ea.
249
00:20:53,878 --> 00:20:55,856
Ei bine, trebuie să fie lucruri
asta doar eu ti-as putea spune,
250
00:20:55,880 --> 00:20:56,996
modalități de a afla.
251
00:20:57,089 --> 00:20:59,331
Vom trece prin toate astea,
nu-ți face griji.
252
00:21:00,384 --> 00:21:02,797
În primul rând, există o întrebare simplă
As vrea sa raspunzi,
253
00:21:02,887 --> 00:21:04,503
dacă ești doctorul Martino.
254
00:21:06,098 --> 00:21:07,680
De ce te-au lăsat să te întorci?
255
00:21:07,767 --> 00:21:10,134
Ei bine, presupun că a fost
256
00:21:10,227 --> 00:21:12,844
presiuni diplomatice considerabile
depus pentru eliberarea mea.
257
00:21:12,980 --> 00:21:15,393
În ceea ce ne privea,
ai fost răpit.
258
00:21:16,108 --> 00:21:19,317
Sunt sigur că au încercat să te facă să spui
ei despre Neptun, despre munca ta.
259
00:21:19,445 --> 00:21:23,815
Ei bine, desigur. colonelul Azarin
m-a interogat despre nimic altceva.
260
00:21:23,949 --> 00:21:25,906
Și nu le-ai spus nimic?
261
00:21:28,788 --> 00:21:32,577
Există un singur avantaj
de a fi așa cum sunt,
262
00:21:32,666 --> 00:21:35,283
singurul de până acum, domnule Rogers,
263
00:21:36,253 --> 00:21:39,041
este că nimeni nu poate spune
ceea ce gândesc sau simt.
264
00:21:41,967 --> 00:21:45,301
Vei afla asta singur
in decursul timpului,
265
00:21:45,387 --> 00:21:46,878
dacă nu ai făcut-o deja.
266
00:21:46,972 --> 00:21:48,588
Dar nu le-ai spus nimic.
267
00:21:48,682 --> 00:21:50,298
Despre Neptun, nimic.
268
00:21:51,101 --> 00:21:54,014
Atunci nu l-ar fi lăsat niciodată
Dr Martino revine.
269
00:21:54,438 --> 00:21:56,896
Se pare că te plimbi
în cercuri, domnule Rogers.
270
00:21:56,982 --> 00:21:58,894
Trebuie să existe o cale mai bună.
271
00:21:59,693 --> 00:22:03,107
Vreau doar să mă întorc la Neptun.
272
00:22:04,031 --> 00:22:05,693
Ai avantajul.
273
00:22:06,492 --> 00:22:08,779
Știi ce se află în spatele fațadei.
274
00:22:09,453 --> 00:22:11,319
Ai venit cu o modalitate mai bună.
275
00:22:13,207 --> 00:22:16,325
Nu vei
recunoaște-i fața, doctore Besser.
276
00:22:16,752 --> 00:22:18,209
Nu are unul.
277
00:22:18,546 --> 00:22:19,546
Ce?
278
00:22:19,672 --> 00:22:21,914
Nu-ți face griji, nu este un monstru.
279
00:22:22,716 --> 00:22:24,878
Este mai mult ca un...
280
00:22:24,969 --> 00:22:26,460
piesa de sculptura.
281
00:22:26,554 --> 00:22:28,090
Ce trebuie să fac?
282
00:22:29,056 --> 00:22:30,547
Nu-i vorbi despre Neptun.
283
00:22:30,641 --> 00:22:32,633
Spune-mi doar dacă îl cunoști.
284
00:22:42,486 --> 00:22:43,602
Bună, Jacob.
285
00:22:45,155 --> 00:22:47,272
Mă bucur să te văd.
286
00:22:49,827 --> 00:22:51,034
Luke?
287
00:22:53,747 --> 00:22:57,832
E în regulă. eu sunt la fel
Luke Martino dedesubt.
288
00:23:00,838 --> 00:23:04,127
Este... e bine să te am
înapoi cu noi. Ei... când eu, ei...
289
00:23:04,300 --> 00:23:06,132
am auzit de accident,
mi-a fost frica...
290
00:23:06,218 --> 00:23:08,835
Jake, cum e proiectul?
291
00:23:09,471 --> 00:23:13,590
Când am plecat, experimentul de trafic aerian al lui Hart
ajungea într-un stadiu critic.
292
00:23:13,684 --> 00:23:15,095
S-a descurcat?
293
00:23:15,519 --> 00:23:16,805
Îmi pare rău, Dr Besser,
294
00:23:16,896 --> 00:23:20,765
Nu-ți pot permite să răspunzi
orice întrebări despre Neptun.
295
00:23:22,735 --> 00:23:25,478
Ei bine, lasă-mă să vorbesc singur cu Dr. Besser.
296
00:23:25,571 --> 00:23:27,062
Îi voi spune despre Neptun.
297
00:23:27,156 --> 00:23:28,772
Nu trebuie să vorbească, doar să asculte.
298
00:23:28,866 --> 00:23:30,983
Nu există discuții despre Neptun.
299
00:23:36,248 --> 00:23:40,242
Jake, am lucrat ani de zile împreună,
300
00:23:42,212 --> 00:23:45,922
mă cunoști mai bine decât
oricine altcineva din lume.
301
00:23:47,885 --> 00:23:49,342
Nu știu.
302
00:23:49,803 --> 00:23:51,294
Vocea este diferită.
303
00:23:51,388 --> 00:23:53,220
Dar ochii?
304
00:23:54,850 --> 00:23:56,136
Arata ca ale lui Martino...
305
00:23:57,061 --> 00:23:59,178
Doar că nu este ușor
privindu-l așa.
306
00:23:59,271 --> 00:24:01,604
El știe evident
ceva despre Neptun.
307
00:24:01,690 --> 00:24:03,890
Ar fi, oricine ar fi.
Nu poți face mai bine de atât?
308
00:24:03,943 --> 00:24:06,526
Cum pot?
Ce este de recunoscut?
309
00:24:07,988 --> 00:24:10,196
Dacă nu pot vorbi despre munca noastră...
310
00:24:10,574 --> 00:24:13,032
Nu până când nu suntem siguri cine este.
311
00:24:13,118 --> 00:24:17,078
Eu sunt Lucas Martino.
312
00:24:17,957 --> 00:24:23,919
O... eu sunt Lucas Martino.
313
00:24:24,421 --> 00:24:26,663
Lucas Martino.
314
00:24:27,508 --> 00:24:31,001
Eu sunt Lucas Martino.
315
00:24:31,553 --> 00:24:32,964
Eu sunt Lu...
316
00:24:35,057 --> 00:24:37,970
Nu te opri pentru mine, doctore.
Te descurci foarte bine.
317
00:24:38,060 --> 00:24:39,722
sunt eu?
318
00:24:39,812 --> 00:24:41,804
Medicii tăi sunt
foarte multumit de tine.
319
00:24:41,897 --> 00:24:43,263
Toți suntem.
320
00:24:43,691 --> 00:24:45,057
Cum te simti?
321
00:24:45,150 --> 00:24:47,563
Cum privesc.
322
00:24:47,653 --> 00:24:51,067
Dr Kothu este un om grozav.
El este un geniu.
323
00:24:51,156 --> 00:24:53,113
Ca și tine în domeniul tău.
324
00:24:53,200 --> 00:24:56,034
Erai aproape mort când noi
te-a târât din epavă.
325
00:24:56,120 --> 00:24:57,861
Acum ești în viață,
326
00:24:57,955 --> 00:25:01,369
poți să acționezi, să simți, să mănânci și să bei,
și nu simți nicio durere.
327
00:25:02,167 --> 00:25:04,875
Crezi că nu?
328
00:25:05,879 --> 00:25:08,997
Ei bine, nu...
fara durere fizica.
329
00:25:10,634 --> 00:25:13,297
Te vei obișnui destul de curând.
330
00:25:13,387 --> 00:25:15,879
Sper că nu.
331
00:25:16,765 --> 00:25:19,178
Suntem firesc
foarte curios de tine.
332
00:25:19,476 --> 00:25:22,810
Salvând viața unui mare geniu,
vrem sa stim mai multe despre tine,
333
00:25:22,896 --> 00:25:25,434
despre viața ta de familie,
și oamenii cu care lucrezi.
334
00:25:25,524 --> 00:25:26,731
Neptun?
335
00:25:26,817 --> 00:25:28,774
Oh, și Neptun, da.
336
00:25:29,278 --> 00:25:30,153
Nu.
337
00:25:30,154 --> 00:25:34,114
Foarte bine,
alte aspecte ale muncii tale.
338
00:25:34,408 --> 00:25:35,408
Nu.
339
00:25:35,409 --> 00:25:38,026
Nu în schimbul că ți-ai salvat viața?
340
00:25:38,162 --> 00:25:39,824
Trebuia.
341
00:25:39,913 --> 00:25:44,032
- Nu ai putea interoga un mort.
- Oh, te-am fi salvat.
342
00:25:44,126 --> 00:25:45,333
Oricine ai fi fost.
343
00:25:45,419 --> 00:25:48,412
Tot ce cer sunt doar câteva detalii,
344
00:25:48,505 --> 00:25:51,293
nu despre munca ta,
nu, doar tu însuți.
345
00:25:51,467 --> 00:25:55,302
Familia ta, unde te-ai născut,
scoala ta.
346
00:25:56,305 --> 00:26:00,720
Acum, nu există niciun motiv
pentru că nu mi-ai spus asta, nu?
347
00:26:06,565 --> 00:26:09,308
Acest grup acoperă
Copilăria lui Martino în nord,
348
00:26:09,401 --> 00:26:11,768
până la momentul în care a mers prima dată
Sudul Floridei.
349
00:26:11,862 --> 00:26:13,444
În vârstă de aproximativ optsprezece ani.
350
00:26:14,031 --> 00:26:17,650
Aceștia sunt oameni care au devenit
prieteni apropiați ai lui în timpul studenției sale,
351
00:26:17,743 --> 00:26:21,236
si care deci preced
zona clasificată a vieții sale,
352
00:26:21,330 --> 00:26:25,415
care începe când avea vreo 26 de ani
și s-a alăturat mai întâi lui Neptun.
353
00:26:26,376 --> 00:26:28,618
Acest lot aici sunt
oameni de știință și tehnicieni
354
00:26:28,712 --> 00:26:29,919
el lucrează pe Neptun.
355
00:26:30,005 --> 00:26:31,337
Să începem cu părinții lui.
356
00:26:31,423 --> 00:26:32,423
Corect.
357
00:26:34,468 --> 00:26:36,926
Mamă și Tată. Amândoi morți.
358
00:26:37,012 --> 00:26:40,551
De unde ai luat acele poze?
359
00:26:42,267 --> 00:26:44,680
Ai fost copil unic,
360
00:26:45,729 --> 00:26:47,686
parintii tai erau catolici...
361
00:26:47,773 --> 00:26:51,232
vreau sa stiu
de unde ai acele poze.
362
00:26:51,485 --> 00:26:53,226
Nu contează.
363
00:26:59,785 --> 00:27:01,993
Ai fost copil unic.
364
00:27:05,207 --> 00:27:06,893
Mama lui
petrecut rău cu nașterea.
365
00:27:06,917 --> 00:27:08,749
Ea nu ar fi putut
mai după Lucas.
366
00:27:08,836 --> 00:27:11,169
Orice semn în acele zile
că era un geniu?
367
00:27:11,255 --> 00:27:13,338
Nu, până nu a ajuns la școală.
368
00:27:13,423 --> 00:27:15,915
Orice deosebit de remarcabil
despre tatăl lui?
369
00:27:16,009 --> 00:27:17,671
Italiană, a doua generație.
370
00:27:17,761 --> 00:27:19,297
Fermier simplu.
371
00:27:19,388 --> 00:27:22,506
Nu ai voie să faci nimic
strălucitor în toată viața lui.
372
00:27:22,599 --> 00:27:24,636
Știi ce căutăm.
373
00:27:24,768 --> 00:27:27,260
Ceva ce ar face prietenul nostru
nu știu despre copilăria lui.
374
00:27:27,354 --> 00:27:29,971
Ceva care
numai Martino ar ști.
375
00:27:31,233 --> 00:27:33,566
- Dacă nu i-a spus cineva.
- Corect.
376
00:27:34,319 --> 00:27:36,982
Corect. Ei bine, am ales
câteva lucruri aici.
377
00:27:37,072 --> 00:27:39,280
Spune-mi dacă am ceva util.
378
00:27:39,366 --> 00:27:41,733
În primul rând, a fost mereu foarte ocupat.
379
00:27:41,910 --> 00:27:44,197
A avut grijă de tractorul tatălui său
la vârsta de unsprezece ani.
380
00:27:44,288 --> 00:27:47,326
Întotdeauna construia lucruri,
repararea lucrurilor, luându-le în bucăți
381
00:27:47,457 --> 00:27:49,257
și punându-le înapoi,
pentru a vedea cum au lucrat.
382
00:27:49,334 --> 00:27:51,451
- Inventează lucruri.
- Ceva anume?
383
00:27:51,545 --> 00:27:54,333
O pompă de apă. Pompa
la fermă nu a fost foarte eficient.
384
00:27:54,506 --> 00:27:56,088
Mama a avut multe probleme cu asta.
385
00:27:56,216 --> 00:27:58,173
În vârstă de doisprezece ani, și-a construit unul nou.
386
00:27:58,260 --> 00:28:00,502
Foarte simplu, foarte eficient.
387
00:28:00,596 --> 00:28:03,430
Nu a greșit niciodată.
L-am văzut. Tot acolo.
388
00:28:03,849 --> 00:28:06,808
Iată un alt incident
din zilele lui de școală.
389
00:28:06,977 --> 00:28:09,594
Acum are şaizeci şi ceva de ani, profesorul lui.
390
00:28:09,688 --> 00:28:11,896
Spune că-și mai aduce aminte de Martino.
391
00:28:11,982 --> 00:28:16,602
Îi tachinase pe băieți
fiind atât de serios tot timpul.
392
00:28:16,737 --> 00:28:19,229
Copilul a ieșit brusc
cu acest discurs uriaș și grozav.
393
00:28:19,323 --> 00:28:21,235
A notat-o după aceea.
394
00:28:21,325 --> 00:28:23,362
„Universul este o structură perfectă,
395
00:28:23,452 --> 00:28:25,944
„construit din piese perfect montate”.
396
00:28:26,038 --> 00:28:28,308
Dacă rearanjați poziția unei piese,
397
00:28:28,332 --> 00:28:30,244
îi afectezi pe toți ceilalți.
398
00:28:30,334 --> 00:28:32,075
Dacă adaugi ceva într-un singur loc,
399
00:28:32,169 --> 00:28:35,253
trebuie să-l iei
de altundeva.
400
00:28:35,464 --> 00:28:37,547
Dacă am ști unde se potrivește totul,
401
00:28:37,633 --> 00:28:40,467
am putea
face lucrurile mai eficient.
402
00:28:40,552 --> 00:28:43,841
Asta este fizica:
este grav.
403
00:28:44,181 --> 00:28:47,515
Noi investigăm
structura universului,
404
00:28:47,601 --> 00:28:51,515
și încercând să-și dea seama
un sistem cu care să se ocupe de el.
405
00:28:51,647 --> 00:28:54,981
Profesorul lui a jurat mereu că este
luând un fel de jurământ monahal.
406
00:28:55,067 --> 00:28:59,186
De necontestat, permanent, pentru totdeauna.
407
00:28:59,279 --> 00:29:01,942
Un jurământ. La care?
408
00:29:02,199 --> 00:29:04,065
Practic pentru mine.
409
00:29:04,910 --> 00:29:08,244
Asta a devenit
povestea preferată a bătrânului.
410
00:29:08,330 --> 00:29:10,743
Știa pe de rost acel discurs.
411
00:29:10,832 --> 00:29:13,950
De fiecare dată când veneam acasă de la facultate,
412
00:29:14,044 --> 00:29:16,627
M-aș ruga să nu o mai spună.
413
00:29:16,713 --> 00:29:19,205
Dar a făcut-o mereu.
414
00:29:21,677 --> 00:29:24,294
De ce ai făcut acel jurământ?
415
00:29:24,429 --> 00:29:28,093
Nu eu am.
Nu a fost un jurământ, într-adevăr.
416
00:29:28,183 --> 00:29:33,224
Eram doar un băiat care își dăduse seama
ceva pentru el,
417
00:29:33,313 --> 00:29:36,522
și a vrut să se arate
la restul clasei.
418
00:29:38,193 --> 00:29:40,480
Nu ar accepta asta.
419
00:29:41,154 --> 00:29:43,942
Trebuia să fie un jurământ.
420
00:29:45,409 --> 00:29:47,651
Și atunci? Hmm?
421
00:29:49,830 --> 00:29:51,492
Asta este. Nu „atunci”.
422
00:29:51,581 --> 00:29:54,574
Apoi.
Ce sa întâmplat mai departe?
423
00:29:55,836 --> 00:29:57,623
Am plecat acasă, cred.
424
00:29:59,298 --> 00:30:00,505
Ai făcut-o?
425
00:30:01,300 --> 00:30:03,132
Am spus: „Bănuiesc”.
426
00:30:03,218 --> 00:30:05,426
Nu-mi amintesc, nu fiecare detaliu.
427
00:30:05,595 --> 00:30:07,427
Încercați puțin mai mult.
428
00:30:07,514 --> 00:30:09,346
Te-ai dus la biroul lui.
429
00:30:09,808 --> 00:30:10,924
Ai vorbit.
430
00:30:11,643 --> 00:30:13,930
Despre ce ai vorbit?
431
00:30:15,772 --> 00:30:17,104
Ah, îmi amintesc.
432
00:30:17,357 --> 00:30:19,724
El a vrut să merg la o bursă.
433
00:30:19,818 --> 00:30:22,526
Știi, una dintre acestea
mari burse industriale și...
434
00:30:22,654 --> 00:30:24,316
am spus nu.
435
00:30:24,531 --> 00:30:25,942
Ai avut o pompă de apă.
436
00:30:26,908 --> 00:30:27,944
huh?
437
00:30:28,952 --> 00:30:30,909
Spune-mi despre pompa de apă.
438
00:30:34,291 --> 00:30:36,954
Ce pompă de apă, domnule Rogers?
439
00:30:37,336 --> 00:30:40,750
Există o singură pompă de apă,
Dr Martino.
440
00:30:41,131 --> 00:30:42,497
Spune-mi despre asta.
441
00:30:42,758 --> 00:30:46,092
Trebuie să te referi la cea pe care am construit-o.
442
00:30:48,180 --> 00:30:50,718
E încă acolo, cred.
443
00:30:51,767 --> 00:30:55,511
Mama mea a avut un timp al naibii
tragand apa din pompa veche.
444
00:30:56,438 --> 00:30:58,304
Avea nevoie de manevra manuală.
445
00:30:58,398 --> 00:31:00,264
Nu a funcționat niciodată cu adevărat.
446
00:31:00,359 --> 00:31:03,227
Deci, am construit unul nou.
447
00:31:03,320 --> 00:31:04,982
Câți ani aveai?
448
00:31:06,531 --> 00:31:07,531
Unsprezece.
449
00:31:07,574 --> 00:31:08,906
Bun.
450
00:31:08,992 --> 00:31:11,234
Ne merge foarte bine, Lucas.
451
00:31:11,328 --> 00:31:14,742
Vezi tu, nu aveai nevoie
să fii îngrijorat, nu-i așa?
452
00:31:16,875 --> 00:31:20,209
Eu doar îți spun
ceea ce știi deja.
453
00:31:20,295 --> 00:31:24,414
Nu știu prea multe despre
unchiul tău Lucas.
454
00:31:25,717 --> 00:31:29,256
Este atunci când oamenii
a început să-ți spună Luke?
455
00:31:33,517 --> 00:31:34,598
Da.
456
00:31:34,684 --> 00:31:36,141
În Miami?
457
00:31:36,228 --> 00:31:39,141
Știi, de ce să te deranjezi să întrebi?
458
00:31:39,231 --> 00:31:40,347
sunt interesat.
459
00:31:42,067 --> 00:31:46,027
Aici e unchiul tău
farmacie era, nu?
460
00:31:47,614 --> 00:31:49,401
Restaurant.
461
00:31:50,909 --> 00:31:54,448
Acolo, vezi.
Nu știu totul.
462
00:31:54,538 --> 00:31:56,029
eu?
463
00:31:57,249 --> 00:31:59,957
Cine mai lucrează acolo?
464
00:32:01,962 --> 00:32:06,127
Acolo era unchiul meu Lucas...
465
00:32:06,675 --> 00:32:07,756
Hei, Luke!
466
00:32:07,843 --> 00:32:08,843
Unchiule Lucas!
467
00:32:08,844 --> 00:32:10,756
- Ce mai faci?
- Bine. Bun.
468
00:32:10,846 --> 00:32:13,259
Hei, vreau să-l cunoști pe
cea mai frumoasă fată de pe malul apei.
469
00:32:13,807 --> 00:32:15,969
- Aceasta este Barbara.
- Bună, Barbara.
470
00:32:16,059 --> 00:32:16,725
Bună, Luke.
471
00:32:16,726 --> 00:32:18,579
Zgomotosul de acolo, ăla e Tonino.
472
00:32:18,603 --> 00:32:20,283
- Salut, ce faci?
- Bine mulţumesc.
473
00:32:20,522 --> 00:32:22,104
Luke va lucra cu noi.
474
00:32:22,190 --> 00:32:24,182
Făcându-și drum prin facultate.
475
00:32:25,152 --> 00:32:26,609
Cât ți-a plătit,
unchiul tău?
476
00:32:26,736 --> 00:32:29,194
Un dolar pe oră. obișnuiam să fac
cinci sau șase ore pe noapte.
477
00:32:29,281 --> 00:32:31,081
Sfaturi pe deasupra.
Le împărțim în trei moduri,
478
00:32:31,116 --> 00:32:33,608
chiar și în ziua mea liberă.
Cincizeci, șaizeci de dolari pe săptămână.
479
00:32:33,702 --> 00:32:34,909
Asta nu e foarte mult.
480
00:32:34,995 --> 00:32:37,908
Am mâncarea gratis,
și mi-a dat camera mea.
481
00:32:38,206 --> 00:32:40,243
Ce îi plătea lui Tonino?
482
00:32:40,333 --> 00:32:42,325
Nu știu.
483
00:32:42,419 --> 00:32:44,502
Nu este adevărat.
484
00:32:44,588 --> 00:32:45,874
De ce mă minți?
485
00:32:45,964 --> 00:32:49,628
nu mint. Nu știu.
486
00:32:50,802 --> 00:32:52,589
Tu știi.
487
00:32:54,347 --> 00:32:57,090
Optzeci și cinci de dolari, treizeci de cenți.
488
00:32:57,601 --> 00:32:58,637
Uite.
489
00:32:59,144 --> 00:33:01,636
Semnătura aceea.
A cui este scrisul?
490
00:33:05,817 --> 00:33:06,817
Mina.
491
00:33:06,818 --> 00:33:12,280
Mmm. Tu semnai
Cecurile de plată ale lui Tonino. De ce?
492
00:33:13,450 --> 00:33:18,536
- Când unchiul meu Lucas era plecat, aș...
- Nu.
493
00:33:18,955 --> 00:33:20,912
De ce mă minți?
494
00:33:21,458 --> 00:33:23,541
nu mint.
495
00:33:23,627 --> 00:33:26,335
A fost cu mult timp în urmă.
496
00:33:26,922 --> 00:33:28,538
Nu înțeleg ideea.
497
00:33:28,632 --> 00:33:30,544
Ideea este, dr Martino,
498
00:33:30,634 --> 00:33:32,876
vrei să te întorci la muncă.
499
00:33:33,011 --> 00:33:35,754
Dacă nu-mi spui adevărul,
Nu te pot lăsa să te întorci.
500
00:33:35,847 --> 00:33:37,304
Acesta este ideea.
501
00:33:40,393 --> 00:33:43,477
Vrei să te întorci, nu-i așa?
502
00:33:43,772 --> 00:33:44,808
Da.
503
00:33:45,273 --> 00:33:47,856
- Ai un dolar pe oră. Tonino?
- Cincizeci de dolari.
504
00:33:47,943 --> 00:33:49,462
- De unde ştiţi?
- Am semnat cecul.
505
00:33:49,486 --> 00:33:50,846
Corect. De ce te-au numit Luke?
506
00:33:50,904 --> 00:33:52,486
Ți-am mai spus, pentru a evita confuzia.
507
00:33:52,572 --> 00:33:54,734
El era Lucas, eu era Luke.
Pentru numele lui Hristos!
508
00:33:54,824 --> 00:33:57,157
Te vei așeza
si imi raspunzi la intrebari?
509
00:34:34,823 --> 00:34:36,405
Nume...
510
00:34:36,491 --> 00:34:39,575
Numele meu este Lucas Martino.
511
00:34:39,661 --> 00:34:41,653
Nu am nimic de spus.
512
00:34:42,080 --> 00:34:44,697
Numele meu este Lucas Martino.
513
00:34:45,125 --> 00:34:46,661
M-am născut...
514
00:34:47,627 --> 00:34:49,539
Sunt atât de obosit.
515
00:34:50,005 --> 00:34:51,837
Trebuie să mă lași să mă odihnesc.
516
00:34:52,591 --> 00:34:55,504
Sunt atât de obosit.
Trebuie să mă lași să mă odihnesc.
517
00:34:55,594 --> 00:34:58,837
Am montat un pick-up deasupra capului
în tavanul celulei sale.
518
00:34:59,222 --> 00:35:02,590
Folosim iluminare cu infraroșu.
Credem că nu poate vedea.
519
00:35:02,726 --> 00:35:05,434
Fiecare indiciu este că doarme,
520
00:35:05,604 --> 00:35:07,641
dar nu avem de unde
știind sigur.
521
00:35:08,440 --> 00:35:10,807
Numele meu este Lucas Martino.
522
00:35:11,401 --> 00:35:12,359
M-am născut...
523
00:35:12,360 --> 00:35:15,319
Dacă asta e real,
este interogatoriu clasic.
524
00:35:15,447 --> 00:35:17,689
Ține-l treaz,
continuă să-i pui întrebări
525
00:35:17,782 --> 00:35:18,982
pana iti spune totul.
526
00:35:19,034 --> 00:35:19,867
Sunt atât de obosit...
527
00:35:19,868 --> 00:35:22,030
Azarin a trebuit să încerce.
Avem.
528
00:35:22,704 --> 00:35:25,071
Jocuri cu întrebări și răspunsuri
nu dovedesc nimic.
529
00:35:25,165 --> 00:35:27,999
- Nu putem folosi teste fizice?
- Ştii...!
530
00:35:29,127 --> 00:35:33,041
Știi că am încercat totul
asta a fost inventat pana acum.
531
00:35:34,174 --> 00:35:35,665
Crezi că se preface?
532
00:35:35,759 --> 00:35:40,845
... este Lucas Martino.
Numele meu este Lucas Martino.
533
00:35:41,306 --> 00:35:43,263
Numele meu este Lucas...
534
00:35:44,309 --> 00:35:47,802
Este posibil să-i speli creierul,
535
00:35:47,896 --> 00:35:50,183
să-l faci unul de-al nostru?
536
00:35:50,690 --> 00:35:55,355
Colonele, pentru a condiționa un bărbat,
trebuie să exerciți presiune.
537
00:35:55,612 --> 00:35:57,820
Pentru asta ai nevoie de mai multa suprafata.
538
00:35:57,906 --> 00:35:59,067
Mai multă piele.
539
00:35:59,157 --> 00:36:02,400
Trebuie să fii capabil să măsori
pulsul lui, respirația lui,
540
00:36:02,494 --> 00:36:06,329
ca să știi când îi este frică,
când e obosit, când e...
541
00:36:06,915 --> 00:36:09,453
când spune adevărul.
542
00:36:09,542 --> 00:36:13,957
Deci, noi am creat
propria noastră problemă, nu?
543
00:36:14,047 --> 00:36:15,163
Mm-hmm.
544
00:36:16,383 --> 00:36:18,215
M-am săturat.
Vreau să plec de aici.
545
00:36:18,301 --> 00:36:20,509
- Ce s-a întâmplat?
- Nu poți să spui asta.
546
00:36:20,595 --> 00:36:22,382
Așează-te și răspunde la întrebări.
547
00:36:22,472 --> 00:36:23,758
Întrebări, întrebări!
548
00:36:24,766 --> 00:36:27,804
Dar porii pielii?
Modele enzimatice. Printuri vocale.
549
00:36:27,894 --> 00:36:31,763
Teste fizice pentru un corp ca al tău
doar că nu au fost inventate încă.
550
00:36:32,565 --> 00:36:35,649
Cei pe care i-am încercat te-au rănit,
și nu dovedesc nimic. Ştii asta.
551
00:36:35,735 --> 00:36:36,942
Amprentele mele.
552
00:36:38,238 --> 00:36:40,230
Oh, sigur, știu al cui braț este.
553
00:36:40,699 --> 00:36:42,611
Voi lăsa brațul acela
mergi oriunde iti place.
554
00:36:42,701 --> 00:36:43,987
Sunteți restul.
555
00:36:44,452 --> 00:36:46,409
Atunci folosește-mi mintea.
556
00:36:46,496 --> 00:36:47,737
Lasă-mă să mă întorc la muncă.
557
00:36:47,872 --> 00:36:49,408
Nu mai este nimeni pe lume
558
00:36:49,499 --> 00:36:51,459
care poate termina Neptun
felul în care ar trebui făcută.
559
00:36:51,626 --> 00:36:55,040
- Lasă-mă să demonstrez asta.
- În nici un caz.
560
00:37:04,222 --> 00:37:06,339
Tot ce poți vedea este securitatea.
561
00:37:06,433 --> 00:37:09,141
Se pare că nu înțelegi
celelalte aspecte ale situației.
562
00:37:09,227 --> 00:37:11,719
Acum, Departamentul de Stat
vrea să meargă mai departe.
563
00:37:12,564 --> 00:37:14,897
Ai fi fericit să trimiți
omul acela de metal s-a întors la muncă,
564
00:37:14,983 --> 00:37:17,521
doar pentru că nu pot dovedi
el nu este Martino, nu-i așa?
565
00:37:17,610 --> 00:37:21,820
Ideea, domnule Rogers,
rostul să-l aducă înapoi
566
00:37:21,906 --> 00:37:23,442
trebuia să lucreze la Neptun.
567
00:37:24,242 --> 00:37:27,235
Acum, n-ar conta atât de mult dacă
nu era un om de știință atât de valoros,
568
00:37:27,328 --> 00:37:29,285
dar tu blochezi
întreaga operațiune.
569
00:37:29,372 --> 00:37:31,455
S-ar putea la fel de bine
mai fii cu rușii.
570
00:37:32,584 --> 00:37:33,825
Probabil că este.
571
00:37:36,629 --> 00:37:38,829
Cu siguranță durează mai mult
decât mă așteptam vreodată, Sean.
572
00:37:39,799 --> 00:37:43,133
Dacă l-au spart, l-au prins
să spună ce voiau să afle...
573
00:37:43,219 --> 00:37:45,677
Nu avem de ce să credem
l-au spart.
574
00:37:45,764 --> 00:37:48,302
Au spart pe toată lumea
și-au dorit vreodată. De ce nu el?
575
00:37:48,391 --> 00:37:51,350
Singura persoană care ar putea
posibil să aibă toate aceste informații,
576
00:37:51,436 --> 00:37:54,725
acele amintiri,
acea cunoaștere a modului de acționare,
577
00:37:55,315 --> 00:37:56,681
este Martino însuși.
578
00:37:56,858 --> 00:37:59,441
Sau cineva a învățat să fie Martino.
579
00:38:03,782 --> 00:38:06,024
Securitatea nu este
singurul lucru care contează.
580
00:38:06,117 --> 00:38:08,530
- Dacă nu am aflat încă asta...
- Domnule Haller,
581
00:38:08,703 --> 00:38:11,070
când trimitem un agent
peste linia lor,
582
00:38:11,164 --> 00:38:14,328
nu-i dăm doar hârtiile potrivite
și lasă-l să se descurce cu asta.
583
00:38:14,501 --> 00:38:18,586
Îi dăm monedele potrivite,
chei de la usa, tigari,
584
00:38:18,671 --> 00:38:21,505
îi dăm fotografii,
imprimat pe tipul potrivit de hârtie,
585
00:38:21,591 --> 00:38:23,082
cu tipul potrivit de substanțe chimice.
586
00:38:23,718 --> 00:38:26,301
Am pus chiar și dreapta
puf și praf în buzunare,
587
00:38:26,387 --> 00:38:28,049
si asta nu e tot.
588
00:38:28,139 --> 00:38:31,223
Îi dăm amintiri despre lucruri
asta nu i s-a întâmplat niciodată.
589
00:38:31,893 --> 00:38:34,852
Îl antrenăm
umblă și vorbește în felul lor.
590
00:38:35,313 --> 00:38:38,181
Să scriu și să citești,
bea si mananca,
591
00:38:38,358 --> 00:38:42,568
scuipă, rahat, zâmbește, râde,
plâng lacrimile lor,
592
00:38:42,695 --> 00:38:45,779
și totul este fals,
fiecare lucru.
593
00:38:46,241 --> 00:38:49,951
Dar, dacă e bun, devine real,
594
00:38:50,245 --> 00:38:51,907
și nu mai este agent.
595
00:38:52,455 --> 00:38:55,994
Este brutar sau mecanic,
sau un conductor de tren.
596
00:38:56,084 --> 00:38:59,748
Și indiferent ce i-ar face,
el rămâne conducător de tren.
597
00:38:59,838 --> 00:39:02,876
E la fel de nedumerit și speriat
cum ar fi un conductor de tren,
598
00:39:03,007 --> 00:39:05,966
și, dacă este necesar,
țipă și sângerează
599
00:39:06,052 --> 00:39:08,009
și moare ca un conductor de tren.
600
00:39:09,556 --> 00:39:10,592
El moare?
601
00:39:12,559 --> 00:39:16,974
Și dacă acel bărbat chiar este
un conductor de tren, nu? Atunci ce?
602
00:39:17,105 --> 00:39:19,768
Nu-i așa, colonelul dvs. Azarin
te-ai oprit vreodată să te întrebi?
603
00:39:19,858 --> 00:39:23,727
Dacă începe să se comporte de parcă asta ar conta,
el nu își va face treaba.
604
00:39:23,903 --> 00:39:25,394
A terminat.
605
00:39:25,488 --> 00:39:28,606
Dacă încep să cred asta
omul nostru de metal este Martino,
606
00:39:28,700 --> 00:39:31,408
O să fiu moale cu el,
și voi fi și eu terminat.
607
00:39:31,995 --> 00:39:33,202
Aha.
608
00:39:33,788 --> 00:39:36,872
Doar că nu ești dispus să recunoști
ai putea gresi, nu?
609
00:39:37,000 --> 00:39:39,492
Oh, nu, nu, aș putea greși.
Știu că.
610
00:39:39,586 --> 00:39:42,454
Am fost, am făcut greșeli.
611
00:39:42,589 --> 00:39:45,832
De fiecare dată când îmi amintesc de ei,
izbucnesc în transpirații reci.
612
00:39:46,301 --> 00:39:49,544
Mă trezesc în miezul nopții
întrebându-mă când va fi data viitoare.
613
00:39:49,679 --> 00:39:54,299
Pentru că într-o zi, domnule Azarin
s-ar putea să-mi pună unul foarte bun.
614
00:39:54,392 --> 00:39:55,724
Ar putea fi acum.
615
00:39:55,894 --> 00:39:58,728
Și dacă iau o decizie greșită,
prietenul meu,
616
00:39:59,063 --> 00:40:03,228
toți copiii noștri ar putea sfârși prin a pufni vodcă
și să mănânc borș cu bețișoare.
617
00:40:13,953 --> 00:40:15,569
Nu se va trezi?
618
00:40:15,955 --> 00:40:18,163
- Nu pentru câteva ore.
- Dar va vorbi?
619
00:40:18,249 --> 00:40:20,912
Despre unele lucruri.
Nu cele importante, cred.
620
00:40:21,002 --> 00:40:23,164
- Neptun?
- Cred că nu.
621
00:40:23,254 --> 00:40:26,668
Doar lucruri personale care
inhiba-l cand este treaz.
622
00:40:26,758 --> 00:40:28,795
- În detaliu?
- Da.
623
00:40:28,885 --> 00:40:30,751
Corect, iată dosarul.
624
00:40:30,845 --> 00:40:34,009
Acum, ascultați și studiați cu atenție.
625
00:40:35,350 --> 00:40:37,091
Lucas?
626
00:40:38,227 --> 00:40:39,513
Lucas!
627
00:40:41,856 --> 00:40:46,601
Stai liniştit, Lucas, şi ascultă-mă.
628
00:40:55,495 --> 00:40:57,452
Asta e bine.
629
00:40:58,039 --> 00:40:59,655
Acum, Lucas,
630
00:41:00,625 --> 00:41:03,584
Te vreau
să-mi vorbească despre Edith.
631
00:41:05,171 --> 00:41:06,787
Tu și Edith.
632
00:41:08,299 --> 00:41:10,712
Erai îndrăgostit de ea?
633
00:41:22,063 --> 00:41:23,725
- Îl vezi?
- Culoarea?
634
00:41:23,815 --> 00:41:24,896
Energia sa.
635
00:41:24,983 --> 00:41:28,101
De ani de zile, Edith, oamenii au fost
vorbind despre resursele mării,
636
00:41:28,194 --> 00:41:30,481
proteinele sale, cât de bogată este în alimente.
637
00:41:30,571 --> 00:41:33,939
Dar ceea ce le-au ratat este chiar
mai evident: puterea, energia...
638
00:41:34,033 --> 00:41:35,873
Să nu faci niciodată
sa nu te mai gandesti la munca?
639
00:41:35,910 --> 00:41:38,653
Mergem undeva la băutură,
și vorbești despre cale
640
00:41:38,830 --> 00:41:42,369
moleculele de gin se combină cu
vermut pentru a face un martini uscat.
641
00:41:42,458 --> 00:41:44,825
- Nu am făcut-o niciodată.
- Totuşi. Veți.
642
00:41:44,919 --> 00:41:47,377
Dar uite, Edith. Uită-te la apă.
643
00:41:48,047 --> 00:41:49,754
Văd o culoare frumoasă,
644
00:41:49,841 --> 00:41:52,083
Nu văd o sursă de energie.
645
00:41:55,096 --> 00:41:56,678
Dar în seara asta?
646
00:41:57,056 --> 00:42:00,470
Oh, îmi pare rău,
Mă întâlnesc cu Frank Heywood.
647
00:42:00,560 --> 00:42:02,096
Mai avem ceva de terminat.
648
00:42:03,062 --> 00:42:04,178
Nu din nou.
649
00:42:05,773 --> 00:42:08,106
În fiecare seară în ultima săptămână,
voi doi v-ați întâlnit
650
00:42:08,192 --> 00:42:09,774
pentru că ai
ceva de terminat.
651
00:42:09,861 --> 00:42:13,025
Mai avem doar câteva luni
înainte de a ne prezenta teza.
652
00:42:13,114 --> 00:42:14,696
De ce nu poți lucra în timpul zilei?
653
00:42:14,782 --> 00:42:17,069
De ce trebuie întotdeauna
fie seara?
654
00:42:17,160 --> 00:42:19,277
Asta e singura dată când Frank este liber acum.
655
00:42:19,704 --> 00:42:22,367
Ei bine, ar trebui să se elibereze.
656
00:42:22,623 --> 00:42:25,366
Nu poți continua așa.
Amândoi veți fi epuizați.
657
00:42:25,460 --> 00:42:29,500
Este doar luna aceasta, până la
Convenția Democratică s-a încheiat.
658
00:42:30,256 --> 00:42:31,997
Frank Heywood ar trebui să se hotărască
659
00:42:32,091 --> 00:42:35,004
fie că vrea să fie
un om de știință sau un politician.
660
00:42:35,344 --> 00:42:37,131
Nu este corect cu tine.
661
00:42:37,346 --> 00:42:39,338
Adică pentru tine.
662
00:42:41,392 --> 00:42:44,260
Ei bine, eu aproape niciodată
să te văd, Luke.
663
00:42:44,645 --> 00:42:46,511
Nu mă poți învinovăți dacă devin gelos.
664
00:42:46,606 --> 00:42:47,847
Nu.
665
00:42:48,274 --> 00:42:50,231
Nu va face lucruri
mai ușor pentru noi.
666
00:42:52,862 --> 00:42:54,273
Edith?
667
00:42:57,200 --> 00:42:59,692
Ne vedem luni, bine?
668
00:43:08,878 --> 00:43:13,919
Acum îmi vei spune
despre fata din restaurantul unchiului tău?
669
00:43:15,134 --> 00:43:16,625
Despre Barbara?
670
00:43:18,346 --> 00:43:22,215
Îmi spui despre cealaltă fată?
671
00:43:23,351 --> 00:43:25,058
Despre Barbara.
672
00:43:25,436 --> 00:43:28,053
Spune-mi despre ea.
673
00:43:34,487 --> 00:43:36,149
Ce sa întâmplat, Luke?
674
00:43:36,239 --> 00:43:37,855
Ai avut o ceartă?
675
00:43:37,949 --> 00:43:39,861
Ce vrei să spui?
676
00:43:40,118 --> 00:43:42,451
Tu și fata aceea Edith.
677
00:43:42,537 --> 00:43:44,870
Nu a fost să mănânce recent.
678
00:43:46,124 --> 00:43:48,081
Ce știi despre Edith?
679
00:43:50,253 --> 00:43:51,869
Doar ceea ce este evident.
680
00:43:52,505 --> 00:43:55,464
Tu și ea fiind îndrăgostiți
este evident, de exemplu.
681
00:43:55,550 --> 00:43:57,758
Ei bine, nu suntem.
682
00:43:59,387 --> 00:44:02,596
Oricum, cu greu aș fi cu tine acum
dacă am fi, aș face-o?
683
00:44:02,682 --> 00:44:06,471
O, Luke, nu sunt zadarnic,
684
00:44:07,353 --> 00:44:10,471
Nu mă deranjează să fiu un înlocuitor,
dacă de asta ai nevoie.
685
00:44:10,565 --> 00:44:12,932
Nu ești un înlocuitor al nimănui,
686
00:44:13,025 --> 00:44:14,482
cu siguranță nu Edith.
687
00:44:16,237 --> 00:44:18,320
Nu este așa.
688
00:44:18,781 --> 00:44:21,114
Nu mă deranjează cum e.
689
00:44:21,617 --> 00:44:23,904
Acum, dacă ai probleme,
690
00:44:24,162 --> 00:44:26,449
Sper doar să o înțelegi
îndreptat, asta-i tot.
691
00:44:27,707 --> 00:44:29,289
Între timp...
692
00:44:30,418 --> 00:44:33,206
ei bine, nu trebuie
pretinde că ești îndrăgostit de mine.
693
00:44:33,337 --> 00:44:36,421
Desigur, e al naibii de rușine, dar...
694
00:44:36,674 --> 00:44:38,711
nimic nu va schimba asta.
695
00:44:39,218 --> 00:44:41,335
Așa că voi lua doar ce pot obține.
696
00:44:42,096 --> 00:44:44,304
Dacă vrei să fii cu mine,
ei bine, e bine.
697
00:44:45,349 --> 00:44:47,636
Voi afla destul de curand
când te plictisești.
698
00:44:48,811 --> 00:44:51,144
Și... dacă totul merge bine
cu tine și Edith,
699
00:44:51,230 --> 00:44:53,768
Ei bine, cred că e grozav.
într-adevăr.
700
00:44:56,277 --> 00:44:57,643
corect...
701
00:45:00,156 --> 00:45:03,069
Acum, de ce nu te relaxezi, nu?
702
00:45:06,662 --> 00:45:08,119
Ai reușit cu ea?
703
00:45:09,582 --> 00:45:10,618
huh?
704
00:45:10,708 --> 00:45:12,540
Ai reușit cu ea?
705
00:45:14,253 --> 00:45:16,210
Nu e treaba ta.
706
00:45:16,297 --> 00:45:18,038
Este treaba mea.
707
00:45:18,132 --> 00:45:19,498
Refuz sa raspund.
708
00:45:19,592 --> 00:45:21,675
Îți place sau nu, Rogers,
Inca mai am drepturi.
709
00:45:21,802 --> 00:45:24,465
Nu ai drepturi nicăieri.
710
00:45:25,056 --> 00:45:28,720
Constituția Statelor Unite
nu a fost făcut pentru bărbați din metal.
711
00:45:29,227 --> 00:45:32,061
Nu scrie niciun loc
că tipii cu capete de metal și
712
00:45:32,146 --> 00:45:34,980
ochi care clic de fiecare dată
ei deschid au orice drept.
713
00:45:35,149 --> 00:45:37,983
Demonstrezi că ești cine spui că ești.
714
00:45:38,319 --> 00:45:40,857
Crezi că te protejezi
fata asta de la ceva?
715
00:45:40,947 --> 00:45:43,064
Te înșeli, omule, te înșeli.
716
00:45:43,199 --> 00:45:46,408
Dacă ai întins-o,
atunci doi oameni știu despre asta.
717
00:45:46,494 --> 00:45:49,157
Tu și ea. Corect?
718
00:45:49,247 --> 00:45:50,658
Deci spune-mi,
719
00:45:50,748 --> 00:45:54,583
și dacă ea verifică povestea ta,
vom fi cu un pas mai aproape de bază.
720
00:45:55,169 --> 00:45:58,128
Barbara, nu putem găsi.
O urmărim, dar nu am avut noroc până acum.
721
00:45:58,256 --> 00:46:00,498
Singurul lucru pe care îl facem acum este,
ea se mișcă mult.
722
00:46:01,259 --> 00:46:03,467
Edith, avem o adresă
pentru ea în Miami.
723
00:46:03,552 --> 00:46:05,669
Necăsătorit, muncește din greu, drept.
724
00:46:05,763 --> 00:46:08,597
Unchiul Lucas a murit
doisprezece ani în urmă.
725
00:46:08,683 --> 00:46:10,265
Puștiul Tonino, ucis în Vietnam.
726
00:46:10,351 --> 00:46:12,308
Bine, ce zici de Starke și Heywood?
727
00:46:12,395 --> 00:46:14,164
Ai spus să stai departe
din poporul Neptun.
728
00:46:14,188 --> 00:46:16,020
Starke era profesorul lui. Verifică-l.
729
00:46:16,440 --> 00:46:18,557
Cât despre Heywood, poți verifica
în zilele lor de școală.
730
00:46:19,360 --> 00:46:21,352
Ei bine, să vedem.
731
00:46:22,029 --> 00:46:23,520
Bine, Heywood, Franklin.
732
00:46:23,656 --> 00:46:25,648
Născut: 16 noiembrie 1930.
733
00:46:25,741 --> 00:46:27,607
Tatăl: Edward.
Mama: Maria.
734
00:46:27,743 --> 00:46:31,032
Grade: Licență în Științe,
Universitatea din Miami, 1950,
735
00:46:31,122 --> 00:46:33,660
Master in stiinte,
Universitatea din Miami, 1951.
736
00:46:33,749 --> 00:46:38,540
Premii: Grant al Fundației Marshall, 1952,
Premiul Rothman pentru Știință, 1954.
737
00:46:38,629 --> 00:46:41,793
Organizare:
Phi Beta Kappa, Sigma Chi.
738
00:46:41,882 --> 00:46:45,717
S-a angajat în serviciul public în 1956,
cercetare si dezvoltare.
739
00:46:45,803 --> 00:46:47,614
Mai ai detalii
ai vrea sa stii?
740
00:46:47,638 --> 00:46:49,925
Când l-a întâlnit prima dată pe Martino?
741
00:46:51,183 --> 00:46:54,301
Aș spune că a fost în 1948
sub profesorul Starke.
742
00:46:54,395 --> 00:46:56,261
Ambii au absolvit
magnum cum laude,
743
00:46:56,355 --> 00:46:57,958
și a rămas ca
o echipă de cercetare împreună.
744
00:46:57,982 --> 00:47:01,726
În 1956, Martino a început lucrarea
care a dus la Neptun,
745
00:47:01,819 --> 00:47:03,435
și i s-a alăturat Heywood.
746
00:47:03,612 --> 00:47:07,071
Heywood a părăsit proiectul anul acesta,
și a mers la Tokyo ca consultant.
747
00:47:08,367 --> 00:47:10,984
De fapt, Heywood pare să fie
aproape egal cu Martino,
748
00:47:11,078 --> 00:47:12,740
științific vorbind.
749
00:47:12,872 --> 00:47:13,953
Când s-au întâlnit prima dată?
750
00:47:14,040 --> 00:47:16,703
Sub profesorul Starke.
Ambii au absolvit cu onoare,
751
00:47:16,792 --> 00:47:19,034
și a rămas și a lucrat
ca o echipă de cercetare împreună.
752
00:47:19,670 --> 00:47:23,163
1956, Martino a început lucrarea
care a dus la Neptun.
753
00:47:24,550 --> 00:47:25,961
Heywood i s-a alăturat la scurt timp după.
754
00:47:26,844 --> 00:47:30,383
Anul acesta, Heywood a părăsit proiectul
să merg la Tokyo ca consultant.
755
00:47:31,307 --> 00:47:34,926
Aproape că pare a fi egalul lui Martino,
științific vorbind.
756
00:47:35,311 --> 00:47:39,271
Crezi că... pow!
Așa. Ai înțeles.
757
00:47:40,149 --> 00:47:42,232
Trebuie să o rezolv, pas cu pas.
758
00:47:43,361 --> 00:47:47,071
Oh, ajung acolo,
dar eu merg, tu sari.
759
00:47:47,156 --> 00:47:49,990
Frank, ai
un creier la fel de bun ca mine.
760
00:47:50,076 --> 00:47:52,614
Ah, doar muncesc mai mult.
761
00:47:53,871 --> 00:47:56,614
Uită-te la acest loc.
Suntem primii aici.
762
00:47:57,541 --> 00:48:01,330
Poate fi nou pentru tine, dar eu merg
să fii aici până se închide.
763
00:48:01,921 --> 00:48:03,628
Nu e nevoie.
E ușor pentru tine.
764
00:48:04,090 --> 00:48:07,458
Poate pentru că nu-mi pierd timpul
și energie pentru alte lucruri.
765
00:48:08,260 --> 00:48:10,500
- Dacă ai concentra totul pe știință...
- Mm-hmm.
766
00:48:10,596 --> 00:48:13,339
- Ai putea...
- Aș fi la fel de inuman ca tine.
767
00:48:14,225 --> 00:48:16,308
Nu-ți pasă ce se întâmplă
la munca ta, nu?
768
00:48:16,811 --> 00:48:17,972
Ai lăsa pe oricine să-l folosească,
769
00:48:18,437 --> 00:48:21,305
atâta timp cât ți-au dat banii
pentru ca experimentul să continue.
770
00:48:21,399 --> 00:48:24,983
Treaba omului de știință este să afle
adevărul și înregistrați-l.
771
00:48:25,069 --> 00:48:27,937
Nu mai mult.
Restul lasă politicienilor.
772
00:48:28,739 --> 00:48:31,152
- Singurii oameni...
- Sh-sh-sh-sh-sh-sh.
773
00:48:31,492 --> 00:48:34,030
Singurii oameni
cine ar trebui să controleze știința,
774
00:48:34,120 --> 00:48:37,158
cine ar trebui să-l folosească,
sunt oameni de știință.
775
00:48:37,915 --> 00:48:40,874
Nu generali, nu politicieni.
776
00:48:42,044 --> 00:48:43,044
Ne.
777
00:48:44,130 --> 00:48:45,462
Noi, Frank?
778
00:48:45,548 --> 00:48:46,880
Sau tu?
779
00:48:50,928 --> 00:48:53,762
Heywood nu are nimic
de-a face cu Neptun.
780
00:48:53,848 --> 00:48:55,931
Dar obișnuia să aibă, nu?
781
00:48:56,058 --> 00:48:59,768
- A fost scos de el cu luni în urmă.
- De ce?
782
00:49:01,689 --> 00:49:05,399
Nu am de gând
să-ți spun ceva despre Neptun.
783
00:49:07,361 --> 00:49:08,897
Hmm.
784
00:49:15,494 --> 00:49:18,612
Uită-te la tine, doctore.
785
00:49:18,706 --> 00:49:21,540
- Uite cum arăți.
- Știu cum arăt.
786
00:49:22,668 --> 00:49:25,911
Nu am avut timp
fă-o mai bună, crede-mă.
787
00:49:26,046 --> 00:49:29,881
A trebuit să-ți pun întrebări
și nu am avut timp.
788
00:49:31,218 --> 00:49:36,930
Dar acum, dacă îmi răspunzi la întrebări,
te poți întoarce ca o ființă umană,
789
00:49:37,016 --> 00:49:41,260
Îți promit.
Fața ta va fi puțin rigidă,
790
00:49:41,479 --> 00:49:45,894
dar vei putea
zâmbește și sărută și plânge din nou.
791
00:49:45,983 --> 00:49:47,724
ticălosule.
792
00:49:47,860 --> 00:49:51,570
Nu trebuie să te întorci
timp de două sau trei luni.
793
00:49:51,864 --> 00:49:54,356
Ce trebuie să-mi spui
ar dura doar două săptămâni,
794
00:49:54,450 --> 00:49:59,866
și atunci Kothu putea începe
pentru a-ți construi o față mai bună,
795
00:49:59,955 --> 00:50:02,823
înainte de a fi prea târziu.
796
00:50:03,000 --> 00:50:08,462
Dacă trebuie să aștepte mult mai mult,
va fi prea târziu.
797
00:50:11,884 --> 00:50:14,342
Azarin l-a avut de peste șase luni.
798
00:50:15,221 --> 00:50:17,383
Nu pot desface acel nod în zece zile.
799
00:50:17,473 --> 00:50:19,590
- Ai încercat totul?
- Totul.
800
00:50:19,683 --> 00:50:20,719
Ce urmează?
801
00:50:22,186 --> 00:50:24,519
Daca nu te-ai descurcat
orice în zece zile,
802
00:50:24,605 --> 00:50:26,392
Nu văd niciun motiv
de ce ar trebui vreodată.
803
00:50:26,482 --> 00:50:29,896
Au mai rămas câțiva oameni
care îl cunoștea cu adevărat pe Martino.
804
00:50:29,985 --> 00:50:33,444
Confruntă-i cu omul nostru de tablă,
s-ar putea să ne-o bată în cuie.
805
00:50:34,782 --> 00:50:35,863
Unde sunt?
806
00:50:35,950 --> 00:50:40,320
Florida. Orice loc iti place,
cu excepția, desigur, a lui Neptun.
807
00:50:40,412 --> 00:50:42,199
Te-ai hotărât, atunci?
808
00:50:42,289 --> 00:50:43,780
Eu nu sunt Martino.
809
00:50:43,874 --> 00:50:46,662
Nu știu încă.
Am rămas fără timp, asta-i tot.
810
00:50:46,752 --> 00:50:47,913
Neptun abia așteaptă.
811
00:50:48,128 --> 00:50:50,711
- Nu pot merge înainte fără mine.
- Merg înainte.
812
00:50:51,632 --> 00:50:55,091
E o nebunie!
Cine a preluat. OMS?
813
00:50:56,011 --> 00:50:57,877
Aceste informații sunt clasificate.
814
00:50:58,681 --> 00:51:00,718
Este Besser?
815
00:51:01,642 --> 00:51:02,803
El crede că o poate face.
816
00:51:02,893 --> 00:51:05,476
El crede că are o idee mai bună
decât mine. El greșește.
817
00:51:05,646 --> 00:51:06,646
Este el?
818
00:51:06,647 --> 00:51:08,388
Am spus că e clasificată.
819
00:51:08,482 --> 00:51:09,482
Ar putea fi Heywood.
820
00:51:09,525 --> 00:51:11,733
Nu, nu, nu, nu,
nu a avut contact de luni de zile.
821
00:51:11,819 --> 00:51:13,060
Dar ar putea ajunge din urmă.
822
00:51:15,030 --> 00:51:16,441
Rogers,
823
00:51:17,324 --> 00:51:19,987
singurul lucru care m-a ținut în viață
în timp ce ei îmi făceau asta,
824
00:51:20,077 --> 00:51:23,821
știam că voi avea treaba mea
să mă întorc când am ajuns acasă.
825
00:51:24,331 --> 00:51:25,617
nu înțelegi?
826
00:51:27,084 --> 00:51:29,041
Nu este treaba mea.
827
00:51:29,545 --> 00:51:31,081
E viaţa mea.
828
00:51:31,755 --> 00:51:33,542
Zburăm înapoi mâine.
829
00:51:52,359 --> 00:51:54,191
La ce oră va fi gata avionul?
830
00:51:54,278 --> 00:51:56,861
Vom ști
de îndată ce îl verifică.
831
00:52:02,202 --> 00:52:04,114
Pot să îmi iau o țigară, Finchley?
832
00:52:05,831 --> 00:52:07,322
Da, da, da, sigur.
833
00:52:20,012 --> 00:52:21,423
La ce te uiți?
834
00:52:22,765 --> 00:52:24,757
De ce nu ar trebui să fumez?
Nu e gâtul meu.
835
00:52:24,850 --> 00:52:26,682
Îmi pare rău, nu știam că mă uit.
836
00:52:27,478 --> 00:52:28,559
Arăt ciudat?
837
00:52:30,064 --> 00:52:33,899
Sunt ciudat, Finchley.
Sau nu ai observat?
838
00:52:36,111 --> 00:52:37,818
Gata daca esti?
839
00:56:26,466 --> 00:56:29,129
Deci, acum știm.
840
00:56:29,303 --> 00:56:30,339
Știi ce?
841
00:56:31,805 --> 00:56:33,421
Că el este adevăratul Martino.
842
00:56:33,515 --> 00:56:34,676
Ei bine, asta o dovedește.
843
00:56:34,766 --> 00:56:36,177
Ei cred că îl aducem înapoi,
844
00:56:36,268 --> 00:56:39,261
ei încearcă să scape de el
înainte să-l ducem înapoi la Neptun.
845
00:56:39,396 --> 00:56:41,388
Asta nici măcar nu era real acolo.
846
00:56:42,524 --> 00:56:45,107
Ai pus un pistol-mitralieră
în mâinile unui profesionist,
847
00:56:45,193 --> 00:56:47,731
si nu ucide pe nimeni?
Ai ieșit din minți.
848
00:56:47,821 --> 00:56:50,108
Ei bine, chiar și profesioniștii fac greșeli.
849
00:56:50,866 --> 00:56:52,482
Nu Azarin.
850
00:56:52,826 --> 00:56:54,818
Dacă ar fi vrut să-l omoare,
ar fi avut.
851
00:56:54,912 --> 00:56:57,029
Acesta a fost Azarin
încercând să ne facă să credem
852
00:56:57,122 --> 00:56:58,488
îl avem pe adevăratul Martino.
853
00:56:58,582 --> 00:57:01,700
Ei vor ca el să se întoarcă
să lucrez la Neptun.
854
00:57:10,552 --> 00:57:13,636
El poate merge oriunde vrea,
face orice ii place.
855
00:57:13,722 --> 00:57:14,838
Îl urmărești.
856
00:57:15,223 --> 00:57:17,306
Nu există nimic fizic
ca noi să recunoaștem,
857
00:57:17,392 --> 00:57:20,851
deci cunoaste-i mintea,
știi cum ar gândi Martino.
858
00:57:21,355 --> 00:57:23,688
El va ști că îl urmărești,
oricine ar fi el,
859
00:57:23,815 --> 00:57:27,274
așa că multe dintre acțiunile lui s-ar putea
trebuie să ne inducă în eroare.
860
00:57:27,444 --> 00:57:29,982
Nici măcar nu știm că el este
nu are de gând să se arunce în aer,
861
00:57:30,072 --> 00:57:32,780
așa că vreau să știu dacă începe
luându-se în bucăţi.
862
00:57:33,367 --> 00:57:36,735
Dacă cineva stă în picioare
și pune un ban în gură,
863
00:57:36,828 --> 00:57:38,694
Vreau să aud cât de mult
acea persoană cântărește.
864
00:57:39,289 --> 00:57:41,531
Dar un lucru este sigur,
dacă este un sonerie,
865
00:57:41,667 --> 00:57:44,080
l-au învățat să facă
să-și găsească drumul prin oraș
866
00:57:44,169 --> 00:57:47,162
în întuneric. El va ști
fiecare stradă, fiecare casă,
867
00:57:47,255 --> 00:57:49,622
orice loc ar putea avea
fost în copilărie.
868
01:01:50,165 --> 01:01:52,908
Domnul Rogers?
869
01:02:01,009 --> 01:02:02,341
Edith Hayes.
870
01:02:02,427 --> 01:02:03,946
Ce trebuia să se uite în sus
adresa ei pentru?
871
01:02:03,970 --> 01:02:05,381
Ea nu s-a mutat de opt ani.
872
01:02:05,472 --> 01:02:07,680
Pentru că dacă el este cu adevărat Martino,
el nu ar ști asta.
873
01:02:07,766 --> 01:02:11,134
Bine, continuă.
Anunță-mă dacă mai apari și altele.
874
01:02:12,229 --> 01:02:14,721
El stă în afara apartamentului ei.
De ce nu urcă?
875
01:02:14,814 --> 01:02:16,646
- Pentru că îi este frică.
- De ce?
876
01:02:16,733 --> 01:02:19,476
Că Edith știe că nu este Martino?
Sau că Edith l-a văzut așa?
877
01:02:19,569 --> 01:02:21,839
Nu știu. Oricum,
Nu cred că asta va funcționa.
878
01:02:21,863 --> 01:02:22,944
Nu va intra.
879
01:02:23,031 --> 01:02:25,364
Domnule, mai am o pagină pentru dumneavoastră.
880
01:02:28,954 --> 01:02:31,241
- Hewitt la Hiawatha.
- Hiawatha...
881
01:02:31,331 --> 01:02:33,698
Arta populară indiană, domnule.
Comandă prin poștă.
882
01:02:36,044 --> 01:02:37,876
Franklin Heywood, 208 Magnolia.
883
01:02:38,672 --> 01:02:39,879
Știi ceva, Finch,
884
01:02:39,965 --> 01:02:44,380
uneori mă gândesc la colonelul Azarin
se pișează în pantaloni râzând de noi.
885
01:03:08,493 --> 01:03:10,485
El intră.
Pe cine ai pe stradă?
886
01:03:10,787 --> 01:03:11,662
Spencer.
887
01:03:11,663 --> 01:03:13,279
Te alături lui, pentru orice eventualitate.
888
01:03:13,373 --> 01:03:15,410
- Pentru ce?
- Nu știu, dar următoarea jumătate de oră
889
01:03:15,500 --> 01:03:18,493
va fi destul de dur
pe amândoi.
890
01:03:42,569 --> 01:03:43,935
Da?
891
01:03:45,322 --> 01:03:46,608
Edith?
892
01:03:47,157 --> 01:03:49,820
Sunt Edith Hayes, da.
Ce vrei?
893
01:03:50,702 --> 01:03:52,739
Sunt Luke, Edith.
894
01:03:52,829 --> 01:03:54,661
Lucas Martino.
895
01:03:55,040 --> 01:03:56,076
Luke?
896
01:03:56,166 --> 01:03:58,704
Am avut un accident, Edith.
Fața mea este ciudată.
897
01:03:58,793 --> 01:04:00,750
Nu vreau să te sperii.
898
01:04:01,463 --> 01:04:03,671
Să văd.
899
01:04:24,486 --> 01:04:25,852
Luke?
900
01:04:28,907 --> 01:04:30,694
Luke Martino?
901
01:04:31,284 --> 01:04:32,400
Da.
902
01:04:33,328 --> 01:04:35,285
Pot să intru?
903
01:04:40,001 --> 01:04:42,038
Da, desigur.
904
01:04:51,930 --> 01:04:52,888
A intrat.
905
01:04:52,889 --> 01:04:55,597
Există ceva un bărbat?
asta îi face pe oameni să-l recunoască,
906
01:04:55,683 --> 01:04:56,844
indiferent cum arată?
907
01:04:56,935 --> 01:04:58,829
Oamenii au încercat
răspunde la această întrebare ani de zile.
908
01:04:58,853 --> 01:05:00,765
Ce crezi că urmărește,
intra acolo?
909
01:05:00,855 --> 01:05:03,518
Dacă ea îl crede,
atunci poate îl vom crede.
910
01:05:03,650 --> 01:05:04,766
Iată-ne.
911
01:05:07,904 --> 01:05:09,691
Se mută în camera de zi.
912
01:05:09,823 --> 01:05:11,703
Le vom ridica in cateva...
acolo merg!
913
01:05:17,205 --> 01:05:18,821
Aşezaţi-vă.
914
01:05:26,965 --> 01:05:30,424
Ai un apartament foarte frumos, Edith.
Tu...
915
01:05:30,677 --> 01:05:32,634
l-ai reparat foarte confortabil.
916
01:05:33,346 --> 01:05:35,713
Am petrecut mult timp pe el.
917
01:05:39,853 --> 01:05:41,435
Vrei ceva de băut?
918
01:05:42,188 --> 01:05:43,188
Hmm?
919
01:05:43,189 --> 01:05:44,680
Poți să bei ceva?
920
01:05:45,984 --> 01:05:49,728
beau, mănânc, fumez,
da, multumesc.
921
01:05:51,406 --> 01:05:54,023
Te superi... să vorbești despre asta?
922
01:05:54,868 --> 01:05:56,154
Am folosit pentru a.
923
01:05:57,245 --> 01:05:58,656
Atunci mi-am dorit să fiu mort.
924
01:06:01,791 --> 01:06:02,872
Ce ai dori?
925
01:06:03,126 --> 01:06:06,619
- Am scotch...
- Scotch ar fi bine.
926
01:06:09,799 --> 01:06:13,839
Ce te-a făcut să te răzgândești
despre moartea?
927
01:06:14,554 --> 01:06:16,136
Munca mea.
928
01:06:16,973 --> 01:06:18,384
Aceste cifre.
929
01:06:23,855 --> 01:06:25,892
Aproape că te-am sunat în după-amiaza asta,
930
01:06:25,982 --> 01:06:27,598
să întreb despre venirea,
931
01:06:27,692 --> 01:06:29,854
dar mi-era teamă că vei refuza.
932
01:06:30,069 --> 01:06:32,186
Ar fi trebuit să știi
ai fi binevenit.
933
01:06:35,742 --> 01:06:37,950
Când am fost la spital, Edith,
934
01:06:38,077 --> 01:06:40,615
Am petrecut mult timp
gândindu-ne la noi.
935
01:06:42,874 --> 01:06:45,287
Noi niciodată cu adevărat
ne cunoșteam, nu-i așa?
936
01:06:47,420 --> 01:06:49,787
Unul dintre motive
Am trecut azi pe aici, pentru că...
937
01:06:50,340 --> 01:06:52,502
Am vrut să-mi cer scuze pentru asta.
938
01:06:54,260 --> 01:06:56,377
Nu am știut niciodată cum să te tratez.
939
01:06:57,347 --> 01:06:58,532
Cred că întotdeauna m-am gândit la tine ca
940
01:06:58,556 --> 01:07:01,845
un fel de problemă de rezolvat,
nu ca persoană.
941
01:07:01,935 --> 01:07:02,935
De ce altceva?
942
01:07:03,645 --> 01:07:04,645
huh?
943
01:07:05,063 --> 01:07:08,056
Ai spus că a fost unul dintre
motivele pentru care ai vrut să vizitezi.
944
01:07:09,317 --> 01:07:10,774
Ei bine, eu...
945
01:07:11,361 --> 01:07:14,274
Știam că nu o vei face
fă-mă să mă simt inconfortabil,
946
01:07:14,447 --> 01:07:16,985
pune întrebări, uită-te la mine.
947
01:07:17,075 --> 01:07:18,407
eu...
948
01:07:22,830 --> 01:07:25,322
La fel ca înainte, Edith,
Sunt foarte egoist.
949
01:07:25,833 --> 01:07:28,041
FBI-ul nu este sigur
dacă pot fi de încredere.
950
01:07:28,127 --> 01:07:29,663
Te vor investiga.
951
01:07:29,754 --> 01:07:31,370
De ce ar trebui să fie interesați de mine?
952
01:07:31,464 --> 01:07:34,957
Pentru că sunt la fel de anxioși ca și mine
pentru a dovedi că sunt...
953
01:07:35,051 --> 01:07:36,167
Lucas Martino.
954
01:07:36,928 --> 01:07:41,673
Îmi oferă o șansă
stabilește-mi identitatea pentru ei.
955
01:07:41,808 --> 01:07:42,924
Vezi tu, Edith,
956
01:07:43,685 --> 01:07:45,642
dacă putem găsi un singur lucru,
957
01:07:45,728 --> 01:07:49,438
doar un singur lucru
tu și cu mine am putea ști...
958
01:07:49,524 --> 01:07:52,267
Nu contează ce este,
doar că se verifică.
959
01:07:52,527 --> 01:07:54,393
Asta i-ar putea convinge.
960
01:07:55,655 --> 01:07:57,863
Le-aș putea spune
cum ne-am întâlnit în parc.
961
01:07:57,949 --> 01:07:59,656
Le-am spus asta deja.
962
01:08:01,160 --> 01:08:05,370
Ei... noi...
963
01:08:05,832 --> 01:08:08,540
a făcut o excursie cu barca peste golf.
Vă amintiți?
964
01:08:09,836 --> 01:08:11,247
Da...
965
01:08:11,838 --> 01:08:16,048
Asta a fost în
primavara lui '56, nu-i asa?
966
01:08:16,134 --> 01:08:17,750
Era vara.
967
01:08:19,012 --> 01:08:22,176
Îmi amintesc că purtam un pulover de lână,
968
01:08:22,932 --> 01:08:24,719
și mi-a fost mult prea fierbinte,
969
01:08:25,059 --> 01:08:27,096
și ai lăsat o mânecă
cad in apa.
970
01:08:27,186 --> 01:08:28,848
Cam asta e.
971
01:08:28,938 --> 01:08:31,897
Și a trebuit să plătesc pentru că ai căzut
banii tăi ajungând în barcă.
972
01:08:31,983 --> 01:08:34,521
Deci noi...
nu ne-am întors cu barca,
973
01:08:35,987 --> 01:08:38,195
ne-am întors peste drum?
974
01:08:39,991 --> 01:08:43,109
Scuză-mă o secundă.
Am ceva la cuptor.
975
01:08:49,167 --> 01:08:51,204
E încă în sufragerie.
976
01:08:51,419 --> 01:08:53,832
Se pare că s-a dus la bucătărie.
977
01:08:54,547 --> 01:08:56,254
Sună ca o
Agent rus pentru tine?
978
01:08:56,341 --> 01:08:59,084
Sună ca
câțiva copii de liceu.
979
01:09:02,055 --> 01:09:03,512
Ea crede că este el.
980
01:09:03,848 --> 01:09:05,635
Rogers îți va spune
acesta este un agent instruit.
981
01:09:05,767 --> 01:09:07,474
Luați câteva informații,
982
01:09:07,560 --> 01:09:10,553
vorbești niște generalități,
păcăli pe cineva.
983
01:09:10,938 --> 01:09:12,930
Ei bine, nu poate ghici totul.
984
01:09:13,941 --> 01:09:16,211
Bine, acum există două moduri
să ajung acolo, nu-i așa?
985
01:09:16,235 --> 01:09:18,464
Poți să mergi pe o barcă,
poţi trece pe drum.
986
01:09:18,488 --> 01:09:20,946
Acum, dacă te duci pe barcă,
sansele sunt 50/50
987
01:09:21,032 --> 01:09:22,318
te întorci pe drum.
988
01:09:22,408 --> 01:09:26,152
Deci s-ar putea să nu știe,
dar ar putea să o uscă.
989
01:09:35,046 --> 01:09:36,958
Vei sta să mănânci?
990
01:09:38,675 --> 01:09:41,543
Oh, nu, mulțumesc, Edith, eu...
991
01:09:42,553 --> 01:09:45,341
Chiar trebuie
întoarce-te la hotelul meu.
992
01:09:47,308 --> 01:09:49,800
stii...
993
01:09:49,894 --> 01:09:52,728
eram îndrăgostit
cu Lucas Martino.
994
01:09:53,856 --> 01:09:57,270
Nu am de ce să nu o fac
binevenit să-l revăd.
995
01:09:59,320 --> 01:10:01,152
Si eu sunt singur.
996
01:10:03,866 --> 01:10:05,482
te sun eu.
997
01:10:20,633 --> 01:10:22,215
Te-ai descurcat foarte bine, domnișoară Hayes.
998
01:10:22,301 --> 01:10:24,293
Sunt sigur că poți fi de ajutor.
999
01:10:24,929 --> 01:10:27,546
Îmi pare rău dacă a fost
un pic de calvar pentru tine.
1000
01:10:29,100 --> 01:10:32,764
Cred că cel mai bine este să ne lăsăm echipamentul
instalat deocamdată.
1001
01:10:32,854 --> 01:10:36,143
Înțelegi?
Este susceptibil să se întoarcă.
1002
01:10:38,025 --> 01:10:39,766
Nu se va întoarce
1003
01:11:03,301 --> 01:11:05,418
Pare... pierdut.
1004
01:11:07,054 --> 01:11:09,421
Mai bine mă duc să văd
dacă e bine.
1005
01:11:13,686 --> 01:11:16,349
Dr Martino, ești bine?
1006
01:11:16,439 --> 01:11:18,055
Dr Finchley...
1007
01:11:19,734 --> 01:11:21,145
Uite, eh...
1008
01:11:21,527 --> 01:11:24,235
daca vrei sa mergi la
hotelul tău, te duc eu.
1009
01:11:25,406 --> 01:11:27,068
Nu, mulțumesc, nu merg
înapoi la hotelul meu.
1010
01:11:27,158 --> 01:11:28,774
Dar, tocmai ai spus...
1011
01:11:29,952 --> 01:11:31,443
A spus ce?
1012
01:11:35,666 --> 01:11:37,999
Ai ascultat, nu-i așa?
1013
01:11:38,377 --> 01:11:40,710
I-ai blocat apartamentul.
1014
01:11:45,051 --> 01:11:49,045
Uite, spune-i lui Rogers că am o problemă
cu Martino și trebuie să-l urmeze.
1015
01:11:52,141 --> 01:11:53,803
Dr Martino!
1016
01:11:57,688 --> 01:11:59,304
Dr Martino!
1017
01:12:35,226 --> 01:12:37,639
Îmi pare rău pentru Finchley.
1018
01:12:40,189 --> 01:12:43,728
Mai este cineva
te poti gandi cine te poate ajuta?
1019
01:12:45,194 --> 01:12:46,856
Dar Barbara?
1020
01:12:46,946 --> 01:12:48,528
Am găsit-o în sfârșit.
1021
01:12:48,614 --> 01:12:52,779
Nu și-ar fi recunoscut propriul tată.
A ieșit complet din cap.
1022
01:12:54,287 --> 01:12:56,700
În ce stare se află ferma?
1023
01:12:56,831 --> 01:12:58,163
Îmi pare rău?
1024
01:12:58,416 --> 01:13:01,830
Am spus, ce stare
ferma este in? Ferma părinților mei.
1025
01:13:01,961 --> 01:13:03,827
Nu am fost acolo
de când mama a murit.
1026
01:13:04,297 --> 01:13:06,835
Există ceva acolo
crezi că ne-ar putea ajuta?
1027
01:13:06,924 --> 01:13:08,460
Nu noi.
1028
01:13:09,594 --> 01:13:10,630
eu.
1029
01:13:11,012 --> 01:13:13,550
Nu cred că te înțeleg.
1030
01:13:14,724 --> 01:13:16,841
M-am săturat, domnule Rogers.
1031
01:13:17,059 --> 01:13:20,348
Trebuie să merg undeva
unde pot fi pe cont propriu.
1032
01:13:21,939 --> 01:13:24,226
Ferma este destul de degradată.
1033
01:13:24,317 --> 01:13:27,379
Am putea aranja să faci o excursie
până la Lacurile Canadei, dacă vrei.
1034
01:13:27,403 --> 01:13:30,646
Biroul are câteva sute
acri acolo. Sunt niște cabane...
1035
01:13:30,740 --> 01:13:32,356
Cred că încă dețin ferma.
1036
01:13:32,450 --> 01:13:36,160
Aș putea la fel de bine să merg acolo și
să mă obișnuiesc din nou să trăiesc pe cont propriu.
1037
01:13:36,287 --> 01:13:40,031
Am niște bani economisiți.
Am nevoie de el pentru a începe ferma.
1038
01:13:40,791 --> 01:13:43,158
Ce s-a întâmplat?
Deodată, te-ai răzgândit?
1039
01:13:43,252 --> 01:13:44,914
Nu brusc.
1040
01:13:47,214 --> 01:13:48,921
Parțial Edith...
1041
01:13:49,342 --> 01:13:51,334
Finchley...
1042
01:13:51,886 --> 01:13:53,673
Mai ales eu.
1043
01:13:55,598 --> 01:13:57,430
nu mai suport.
1044
01:13:58,267 --> 01:14:00,133
Dar Neptun?
1045
01:14:02,521 --> 01:14:04,558
Nu aș putea face față.
1046
01:14:08,819 --> 01:14:12,233
Crezi că panica are ceva de-a face
cu inima batându-se,
1047
01:14:12,323 --> 01:14:15,361
nervii se încordează,
respirația obositoare?
1048
01:14:15,451 --> 01:14:16,783
Al meu nu.
1049
01:14:17,578 --> 01:14:20,696
Dar sunt într-o constantă
stare de panică, domnule Rogers.
1050
01:14:21,457 --> 01:14:24,165
Mintea mea este pregătită pentru zbor.
1051
01:14:24,752 --> 01:14:27,210
Sunt pe marginea
țipând tot timpul,
1052
01:14:27,296 --> 01:14:29,191
doar că dacă am făcut-o,
mai mulți oameni s-ar uita la mine,
1053
01:14:29,215 --> 01:14:32,424
și asta m-ar face să țip mai mult,
până nu m-aș putea opri.
1054
01:14:33,552 --> 01:14:34,713
Nu.
1055
01:14:37,014 --> 01:14:40,724
Dacă m-ai fi lăsat să mă întorc
la Neptun, drept spate,
1056
01:14:41,936 --> 01:14:43,928
S-ar putea să fi putut face față.
1057
01:14:44,814 --> 01:14:46,897
Aș fi fost cu oameni pe care îi cunosc,
1058
01:14:47,233 --> 01:14:50,522
oameni care nu te privesc...
fața ta, cum arăți.
1059
01:14:51,737 --> 01:14:53,603
Doar la tine,
1060
01:14:54,448 --> 01:14:58,488
mintea ta, munca ta, ideile tale.
1061
01:14:59,370 --> 01:15:01,032
Nu mă vei lăsa să mă ascund printre ei,
1062
01:15:01,122 --> 01:15:02,784
așa că în schimb mă voi ascunde în ferma mea.
1063
01:15:02,873 --> 01:15:04,364
Abia suntem la început.
1064
01:15:04,458 --> 01:15:07,041
Am o listă de verificare a oamenilor
care te-a cunoscut la facultate.
1065
01:15:07,169 --> 01:15:10,162
- Este profesorul Starke.
- Va trebui să te descurci fără mine.
1066
01:15:12,883 --> 01:15:14,340
Vei ști unde să mă găsești.
1067
01:15:14,427 --> 01:15:16,168
Ai spus singurul lucru
care te-a ținut în viață,
1068
01:15:16,262 --> 01:15:18,174
a fost gândul
revenind la muncă.
1069
01:15:18,305 --> 01:15:19,591
S-ar putea să vă curățăm.
1070
01:15:19,682 --> 01:15:22,891
Ai putea fi înapoi la Neptun
în cadrul lunii.
1071
01:15:56,052 --> 01:15:57,779
Avem nevoie de Martino.
E la fel de simplu.
1072
01:15:57,803 --> 01:15:59,169
Nu o pot face.
1073
01:15:59,305 --> 01:16:01,297
Martino a început acest proiect,
domnule Rogers.
1074
01:16:01,390 --> 01:16:02,430
Nimeni altcineva nu o poate termina.
1075
01:16:02,516 --> 01:16:05,078
- Poate omul acela de metal?
- Dacă el este Martino, atunci avem nevoie de el.
1076
01:16:05,102 --> 01:16:07,845
- Dacă? E un „dacă” al naibii.
- Da, dar dacă nu e Martino,
1077
01:16:07,938 --> 01:16:10,459
probabil că nu ar înțelege
orice se întâmplă oricum pe aici.
1078
01:16:10,483 --> 01:16:11,769
Dacă ar fi Frank Heywood?
1079
01:16:11,859 --> 01:16:13,350
Ar putea, da.
1080
01:16:13,486 --> 01:16:15,102
Nu cred că el
l-ar putea duce mai departe,
1081
01:16:15,196 --> 01:16:17,188
dar ar fi putut
să-l înțeleg.
1082
01:16:17,323 --> 01:16:19,155
De ce a fost scos?
1083
01:16:19,283 --> 01:16:21,195
Ai văzut securitatea aici.
1084
01:16:21,494 --> 01:16:24,111
Să spunem că Heywood a fost...
1085
01:16:24,205 --> 01:16:26,743
temperamental incapabil să opereze
1086
01:16:26,832 --> 01:16:29,290
sub restrictii
impus de securitate.
1087
01:16:29,460 --> 01:16:31,076
Vrei să spui că i-a fost supărat?
1088
01:16:31,212 --> 01:16:34,171
Doar că nu se simțea fericit.
Era nesigur.
1089
01:16:35,174 --> 01:16:37,632
Omul de metal ar putea fi Frank Heywood?
1090
01:16:37,927 --> 01:16:40,761
Ar putea, dacă nu era mort.
1091
01:16:48,145 --> 01:16:52,355
Dacă nu-l putem sparge, americanii
nici nu l-au putut rupe, nu-i așa?
1092
01:16:52,525 --> 01:16:55,063
Nu.
De ce ar trebui să vrea?
1093
01:16:55,194 --> 01:16:58,813
Nici el, nici cineva ca el.
1094
01:17:06,622 --> 01:17:08,830
Vrei să-mi trimiți vizitatorul, te rog?
1095
01:17:12,419 --> 01:17:16,504
Te-am întrebat odată dacă poți
sa-mi faci inca una ca asta?
1096
01:17:16,590 --> 01:17:17,671
Puteți?
1097
01:17:17,758 --> 01:17:18,716
Oh, da.
1098
01:17:18,717 --> 01:17:21,209
Este relativ ușor
acum am făcut-o o dată.
1099
01:17:23,514 --> 01:17:25,631
Nu-l pot trimite pe Martino înapoi.
1100
01:17:26,725 --> 01:17:29,559
Nu m-ar ierta niciodată
dacă l-aș trimite înapoi.
1101
01:17:34,859 --> 01:17:36,475
Intrați!
1102
01:17:39,446 --> 01:17:42,905
Ah, bine ai venit, în sfârșit. În sfârșit.
1103
01:17:42,992 --> 01:17:47,202
Dr Kothu, acesta este domnul
Tocmai discutam.
1104
01:17:47,329 --> 01:17:50,948
Frank Heywood, aș dori să vă prezint
colegului meu, Dr Kothu.
1105
01:17:51,041 --> 01:17:52,477
Este o plăcere să vă cunosc, doctore.
1106
01:17:52,501 --> 01:17:54,458
Este o plăcere să vă cunosc ,
Domnule Heywood.
1107
01:17:54,837 --> 01:17:57,124
- Sunt sigur că ai vrea să bei ceva, Frank.
- Oh, da.
1108
01:17:57,214 --> 01:17:59,094
- Pot să-ți spun Frank, nu?
- Da, desigur.
1109
01:17:59,758 --> 01:18:02,045
Sper că ai avut o călătorie plăcută?
1110
01:18:02,178 --> 01:18:04,386
Cât de bine ar putea fi
asteptat, multumesc.
1111
01:18:04,471 --> 01:18:07,635
Data viitoare, aș aprecia
ceva mai puțin deranjant
1112
01:18:07,725 --> 01:18:09,808
decât cu parașuta în Marea Neagră.
1113
01:18:09,894 --> 01:18:12,511
Dar ai ajuns cu bine,
asta e principalul.
1114
01:18:12,605 --> 01:18:17,066
Mm-hmm. Și am ruinat
un costum perfect bun în acest proces.
1115
01:18:19,612 --> 01:18:21,569
- Prost!
- Prost!
1116
01:18:27,870 --> 01:18:30,453
Nu contează cine crezi
el poate fi sau nu,
1117
01:18:30,539 --> 01:18:31,539
trebuie să se întoarcă.
1118
01:18:31,582 --> 01:18:34,541
Nu pot tolera
un posibil agent străin
1119
01:18:34,627 --> 01:18:36,994
lucrând la un proiect
la fel de sensibil ca asta, domnule.
1120
01:18:37,087 --> 01:18:38,544
Nu mai este decizia ta.
1121
01:18:39,506 --> 01:18:41,748
Dacă acest om nu este Martino, domnule,
1122
01:18:41,842 --> 01:18:46,177
poţi fi sigur că a colonelului Azarin
plănuiește această lovitură de mult timp.
1123
01:18:47,264 --> 01:18:48,596
Neptun trebuie să meargă înainte.
1124
01:18:48,682 --> 01:18:50,548
Relații publice numai
face asta dezirabil.
1125
01:18:50,684 --> 01:18:52,641
Relațiile publice sunt cu greu...
1126
01:18:52,728 --> 01:18:55,971
Nu sunt obișnuit să trebuiască să explic
Deciziile Departamentului de Stat.
1127
01:18:56,106 --> 01:18:58,473
Este o decizie periculoasă, domnule Miller.
1128
01:19:00,236 --> 01:19:01,852
Îl punem înapoi la muncă.
1129
01:19:01,946 --> 01:19:03,153
Dacă nu este cine spune că este,
1130
01:19:03,239 --> 01:19:05,300
atunci este destul de probabil
va face o mizerie de lucruri,
1131
01:19:05,324 --> 01:19:08,032
și îl vom retrage în liniște
pe o pensie de erou.
1132
01:19:08,118 --> 01:19:10,610
Îl vom urmări...
ca să fiu exact, îl vei urmări,
1133
01:19:10,746 --> 01:19:12,738
ca să fiu sigur că el
nu aruncă în aer pe toată lumea.
1134
01:19:12,831 --> 01:19:16,120
Nu se va face niciun rău, și în măsura în care
restul lumii va ști,
1135
01:19:16,210 --> 01:19:18,202
Neptun e din nou pe drum.
1136
01:19:18,671 --> 01:19:21,129
Dacă Martino, chiar va fi
din nou pe drum,
1137
01:19:21,215 --> 01:19:24,504
și pentru asta, suntem pregătiți să riscăm
într-adevăr foarte mare.
1138
01:19:25,803 --> 01:19:28,011
Acum, du-te și adu-l înapoi.
1139
01:19:35,354 --> 01:19:36,936
Asta...
1140
01:19:37,439 --> 01:19:38,805
este Luke?
1141
01:19:38,983 --> 01:19:43,023
Dr Kothu i-a salvat viața.
A fost mort pentru o vreme.
1142
01:19:44,071 --> 01:19:48,361
Crezi că americanii l-ar lăsa
te întorci la muncă arătând așa?
1143
01:19:50,995 --> 01:19:53,578
Ei bine, nu văd de ce nu.
1144
01:19:53,664 --> 01:19:56,998
S-ar putea să fie suspicioși față de el,
cine este el?
1145
01:19:58,544 --> 01:20:00,206
De ce ar trebui să fie?
1146
01:20:00,921 --> 01:20:04,790
Identitatea nu depinde
doar pe aspectul fizic.
1147
01:20:04,883 --> 01:20:06,090
Chiar asa.
1148
01:20:06,593 --> 01:20:08,710
Este rar să ne întâlnim
un bărbat ca tine, Frank,
1149
01:20:08,804 --> 01:20:11,763
pregătit să renunțe
atât pentru convingerile lui.
1150
01:20:12,725 --> 01:20:16,435
Nu mă gândesc la asta
ca renunțând la orice.
1151
01:20:20,107 --> 01:20:23,145
Te-am dori
să plec din nou în America.
1152
01:20:24,403 --> 01:20:26,941
Ai face asta pentru noi, Frank?
1153
01:20:29,658 --> 01:20:32,651
Asta e imposibil.
Ei cred că sunt mort.
1154
01:20:32,745 --> 01:20:34,202
Nu ca tine.
1155
01:20:34,621 --> 01:20:36,453
Ți-am schimba identitatea.
1156
01:20:37,458 --> 01:20:38,458
La care?
1157
01:20:40,127 --> 01:20:42,835
Ne-am dori să mergeți la Neptun.
1158
01:20:44,590 --> 01:20:46,673
Nu mi-ar fi permis niciodată să mă apropii de asta.
1159
01:20:46,759 --> 01:20:49,593
În orice caz, sunt prea multe
oameni de acolo care mă cunosc prea bine.
1160
01:20:49,678 --> 01:20:52,011
Nu aș scăpa niciodată cu asta.
1161
01:21:05,277 --> 01:21:07,485
Nu.
1162
01:21:13,827 --> 01:21:15,614
Nu. Oh, nu, eu...
1163
01:21:15,954 --> 01:21:18,037
Nu mă puteam întoarce așa.
1164
01:21:18,123 --> 01:21:20,615
Nu ar trebui să rămâi așa.
1165
01:21:20,709 --> 01:21:23,042
Pentru tine, ar fi doar temporar.
1166
01:21:23,295 --> 01:21:26,413
Oh, nu. Eu... eu... nu aș face niciodată
scapă cu asta. Ei ar afla.
1167
01:21:26,507 --> 01:21:28,624
te vom invata
totul despre el.
1168
01:21:28,717 --> 01:21:33,132
Aici este întrebat
fiecare mic detaliu din viața lui.
1169
01:21:33,514 --> 01:21:36,507
Vei învăța să fii Martino.
1170
01:21:37,017 --> 01:21:39,475
Pentru un om al intelectului tău, Frank,
1171
01:21:41,230 --> 01:21:44,940
ar putea fi o provocare fascinantă.
1172
01:21:49,613 --> 01:21:52,230
Cum m-ai face să arăt așa?
1173
01:21:52,324 --> 01:21:53,940
Nu vă faceți griji pentru asta.
1174
01:21:54,034 --> 01:21:56,526
A fost o epavă.
Nu esti deteriorat.
1175
01:21:56,620 --> 01:21:58,782
Pentru tine, este o procedură simplă.
1176
01:22:04,253 --> 01:22:06,370
Americanii
va crede că e Martino
1177
01:22:06,463 --> 01:22:08,295
pentru că vor să creadă asta.
1178
01:22:08,590 --> 01:22:11,879
Și apoi te poți întoarce la Neptun.
1179
01:22:14,638 --> 01:22:17,802
Punctul culminant al
munca vieții tale, Frank.
1180
01:22:23,105 --> 01:22:24,186
Nu știu.
1181
01:22:25,190 --> 01:22:28,228
Dacă nu m-au crezut,
dacă nu m-au lăsat să mă întorc,
1182
01:22:28,360 --> 01:22:29,771
Adică, ce aș face?
1183
01:22:29,903 --> 01:22:31,110
Nu vă faceți griji.
1184
01:22:31,196 --> 01:22:33,984
Deci ce aș face, atunci?
1185
01:22:36,702 --> 01:22:39,365
Până te putem aduce înapoi,
1186
01:22:39,455 --> 01:22:41,788
ai putea merge la ferma lui Martino.
1187
01:22:41,874 --> 01:22:43,991
Nu ar dura mult timp.
1188
01:23:16,450 --> 01:23:17,861
- Bună, domnule Rogers.
- Unde este el?
1189
01:23:17,951 --> 01:23:19,487
În câmp.
1190
01:23:24,374 --> 01:23:27,708
Bună dimineața, Willis.
Te poți pierde pentru o vreme.
1191
01:23:46,146 --> 01:23:49,184
Rogers! Vizită socială?
1192
01:23:49,274 --> 01:23:52,358
Nu în totalitate. am ajuns la
mai pun cateva intrebari.
1193
01:24:02,913 --> 01:24:04,199
În regulă.
1194
01:24:04,289 --> 01:24:07,373
Știam că putem depinde de tine, Frank.
1195
01:24:07,459 --> 01:24:09,121
Dacă nu există altă cale.
1196
01:24:09,211 --> 01:24:13,080
Pentru a afla despre Neptun? Nu.
1197
01:24:18,303 --> 01:24:21,421
am ajuns la
îți cer să te întorci la Neptun.
1198
01:24:26,687 --> 01:24:30,021
- Te-ai hotărât în sfârșit.
- Dacă îți place.
1199
01:24:33,569 --> 01:24:35,731
Nu m-ai întreba
dacă nu erai sigur.
1200
01:24:35,821 --> 01:24:37,028
Desigur că nu.
1201
01:24:37,573 --> 01:24:40,031
Bine?
Ești sigur sau nu?
1202
01:24:41,076 --> 01:24:42,408
nu sunt.
1203
01:24:44,538 --> 01:24:46,530
Dar toți ceilalți sunt?
1204
01:24:46,665 --> 01:24:47,872
Mai mult sau mai puțin.
1205
01:24:47,958 --> 01:24:50,996
O să crezi că nu mi-a plăcut
să te tratez așa cum a trebuit?
1206
01:24:51,253 --> 01:24:54,667
Eu cred asta, cu siguranță.
Contează?
1207
01:24:54,798 --> 01:24:56,505
Mie îmi face.
1208
01:24:56,925 --> 01:24:59,508
Am treaba de
te conving să mă ierți,
1209
01:24:59,595 --> 01:25:01,427
renunță și întoarce-te la muncă.
1210
01:25:02,889 --> 01:25:05,472
Pentru totdeauna profesionistul.
1211
01:25:06,351 --> 01:25:09,560
Au spus doar: „Nu contează
cine sau ce este el,
1212
01:25:09,646 --> 01:25:12,229
- "Coboara acolo si adu-l inapoi."
- Aşa este.
1213
01:25:13,567 --> 01:25:17,402
Nu-ți face griji.
Vei fi bine, Frank.
1214
01:26:00,155 --> 01:26:01,817
Oricine sunt eu?
1215
01:26:02,032 --> 01:26:04,240
Așa este.
Oricine ai fi.
1216
01:26:19,966 --> 01:26:21,923
Zâmbesc, Rogers.
1217
01:26:22,260 --> 01:26:24,502
Poate că nu poți spune,
dar eu zâmbesc.
1218
01:26:26,264 --> 01:26:28,096
Te vei întoarce?
1219
01:26:28,558 --> 01:26:30,800
Vei accepta faptul
ca ai castigat?
1220
01:26:33,563 --> 01:26:35,145
Sunt fermier acum.
1221
01:26:35,649 --> 01:26:38,062
Și sunt acceptat pentru ceea ce sunt cu adevărat.
1222
01:26:38,610 --> 01:26:40,101
Ce ești cu adevărat?
1223
01:26:40,404 --> 01:26:42,020
Un bărbat cu o față de metal.
1224
01:26:42,197 --> 01:26:43,608
Asta e tot?
1225
01:26:49,579 --> 01:26:52,242
Am amintirile mele, dar sunt greșite.
1226
01:26:52,874 --> 01:26:56,914
Sunt amintiri ale unei vieți anterioare,
când eram altcineva.
1227
01:26:58,046 --> 01:26:59,753
Nu contează cine.
1228
01:27:01,466 --> 01:27:02,957
Știu.
1229
01:27:04,553 --> 01:27:06,840
am visele mele,
dar acum sunt diferiti.
1230
01:27:07,848 --> 01:27:10,465
Am sperat cândva să mă schimb
întreaga lume cu munca mea.
1231
01:27:11,643 --> 01:27:14,556
Acum schimb pământul, nu lumea.
1232
01:27:17,399 --> 01:27:20,813
Îmi place aici.
Nu contează cum arăt.
1233
01:27:21,737 --> 01:27:25,822
Eu sunt și lumea mea mică
mă acceptă pentru ceea ce sunt.
1234
01:27:27,534 --> 01:27:29,821
Nu consideri asta ca o fugă?
1235
01:27:30,162 --> 01:27:31,243
Nu.
1236
01:27:31,580 --> 01:27:34,994
Am luat mai mult decât am putut suporta,
doar rămânând în viață.
1237
01:27:39,212 --> 01:27:41,545
Cu cât aud mai mult acum,
1238
01:27:42,257 --> 01:27:45,250
cu atât cresc mai sigur
ca am gresit.
1239
01:27:46,803 --> 01:27:48,590
Atenție, domnule Rogers,
1240
01:27:49,598 --> 01:27:53,137
asta pot fi eu
fiind foarte inteligent la final.
1241
01:27:55,812 --> 01:27:58,850
Nu, nu port ranchiună.
1242
01:27:59,483 --> 01:28:02,396
Sunt aici, nu din cauza a ceea ce ai făcut,
dar din cauza a ceea ce am făcut.
1243
01:28:03,487 --> 01:28:05,444
Deşertăciunea martiriului.
1244
01:28:05,655 --> 01:28:07,237
Mmm, parțial.
1245
01:28:08,033 --> 01:28:10,275
De asemenea, vanitatea realizării.
1246
01:28:10,786 --> 01:28:13,278
Deci ferma asta va fi
singura ta contribuție
1247
01:28:13,371 --> 01:28:15,579
la dezvoltarea rasei umane?
1248
01:28:22,172 --> 01:28:23,879
Uită-te la mine, Rogers.
1249
01:28:25,592 --> 01:28:27,754
Uită-te la mine foarte greu.
1250
01:28:30,347 --> 01:28:34,057
Ceea ce eram înainte este îngropat adânc
sub ceea ce vezi acum.
1251
01:28:34,684 --> 01:28:38,348
În cele din urmă, știi, ești
chiar drept să mă îndoiesc de identitatea mea.
1252
01:28:39,481 --> 01:28:41,143
Sunt un om de metal,
1253
01:28:41,733 --> 01:28:43,975
privind dintr-un craniu de metal.
1254
01:28:45,445 --> 01:28:47,027
Ochi umani,
1255
01:28:47,572 --> 01:28:50,690
uitându-se la lume
dintr-o față de metal.
1256
01:28:52,869 --> 01:28:54,781
Dar înăuntru,
1257
01:28:56,122 --> 01:28:57,988
Am încetat să țip.
1258
01:29:00,418 --> 01:29:02,205
Dacă pot trăi, îmi place asta,
1259
01:29:02,295 --> 01:29:06,289
atunci oricine poate supraviețui
orice ne interesează să le facem.
1260
01:29:07,425 --> 01:29:13,296
Poți să mergi, să vorbești, să te miști
ca un om normal.
1261
01:29:13,598 --> 01:29:15,385
Sunt mulți care nu pot.
1262
01:29:15,976 --> 01:29:17,183
Știu.
1263
01:29:18,520 --> 01:29:20,307
Dar când te uiți la mine,
1264
01:29:21,439 --> 01:29:23,931
nu ești chiar sigur că sunt aici.
1265
01:29:33,743 --> 01:29:34,984
E mort.
1266
01:29:36,621 --> 01:29:37,621
De ce?
1267
01:29:38,415 --> 01:29:42,329
Martino nu a murit.
De ce ar trebui Heywood?
1268
01:29:43,295 --> 01:29:46,538
Din punct de vedere tehnic, a murit de șoc.
Soc postoperator.
1269
01:29:46,631 --> 01:29:50,716
Diferența este că
Martino își dorește cu adevărat să trăiască.
1270
01:29:50,886 --> 01:29:52,798
Dar Heywood...
1271
01:29:53,930 --> 01:29:57,219
Nici măcar nu sunt sigur că știa
ce i se întâmplase.
1272
01:29:57,309 --> 01:30:01,929
Dar să trăiești așa așa,
trebuie să vrei să trăiești.
1273
01:30:13,909 --> 01:30:16,196
Ce ai de gând să faci
cu Martino acum?
1274
01:30:16,953 --> 01:30:18,910
Ce pot face?
1275
01:30:19,581 --> 01:30:21,618
Va trebui să-l trimit înapoi.
1276
01:30:23,501 --> 01:30:25,288
Le voi spune „nu”.
1277
01:30:28,006 --> 01:30:29,872
Pot să le spun cine ești?
1278
01:30:32,469 --> 01:30:35,132
Spune-le că nu sunt Lucas Martino,
1279
01:30:35,221 --> 01:30:36,632
mai mult.
1280
01:30:39,267 --> 01:30:40,758
La revedere, Rogers.
1281
01:30:42,395 --> 01:30:43,886
Pa, Luke.
1282
01:33:07,457 --> 01:33:11,997
SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD